西山访慧道人不遇
明 · 冯珧 · 五言律诗
原文
宿云连古寺,清磬度西岑。
石发怜人老,松髯带雪深。
通幽馀一径,买隐或千金。
何处采薇者,闻歌不可寻。
译文 / 白话释义
隔夜的云雾与古老的寺庙相连,清亮的磬声传过西边的小山。石上的苔藓怜惜人已老去,松树上如须的枝叶带着厚厚的积雪。通往幽静之处只剩下一条小路,想要买得隐居之所或许要花费千金。那些采薇隐居的人在哪里呢?听到歌声却无法寻觅。
注释
一种生长在石头上的苔藓类植物。;这里指松枝,因松枝形状如须,所以称松髯。;殷朝末年,周武王伐殷,孤竹国国君的儿子伯夷、叔齐认为这是以臣弑君,就拦马谏阻。殷之后,两人不食周粟,隐居首阳山,采薇而食。后常以‘采薇’喻隐居生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘宿云连古寺,清磬度西岑’采用了视觉与听觉相结合的描写方式,宿云与古寺相连描绘出一种静谧而悠远的画面,清磬之声更增添了古寺的清幽氛围,为全诗奠定了清幽的基调。颔联‘石发怜人老,松髯带雪深’运用了拟人的手法,‘怜’字将石发拟人化,好像石上的苔藓都在同情诗人的衰老,松髯的比喻形象地写出松枝的状态,松枝上厚厚的积雪也暗示出环境的清冷。颈联‘通幽馀一径,买隐或千金’,通过对小径和隐居价值的描写,暗示出此地的宁静与超脱尘世的价值。尾联‘何处采薇者,闻歌不可寻’,用‘采薇者’的典故,表达出对隐居之人的寻觅和向往,同时也流露出一种求而不得的怅惘之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、冷寂、高古的意境,云雾、古寺、磬声、石发、松髯、积雪等意象共同构建出远离尘世喧嚣的环境。主题思想上,表达了诗人对隐居生活的向往以及寻访慧道人的不遇之感,既有对清幽宁静环境的喜爱,又有求隐者而不得的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。