西山和许廷冕刘时雍汪时用三兵部韵四首

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
几家烟火隔林微,林下相逢尽衲衣。
老树欹危当野径,片云轻薄驻岩扉。
金床宝刹无年岁,碧海红尘有化机。
可待白头成敛翼,高林未倦已知非。
译文 / 白话释义

几户人家的烟火隔着树林显得微弱,在树林下相逢的都是穿着僧衣之人。古老的大树倾斜在野外小路上,一片轻薄的云彩停留在山洞的门口。金色的佛床和华丽的寺庙不知存在了多少年岁,碧海红尘之中有着造化的机缘。怎能等到头发变白才收起翅膀(归隐),身处高高的山林还未疲倦就已经知道这样的生活不对了。

注释

僧衣。常由许多碎布补缀而成,这里代指僧人。;倾斜危险的样子。在这里形容老树倾斜的姿态。;岩洞的门。常被用来形容山洞等清幽之处。;指佛的坐床。在佛教语境中有尊贵、神圣的含义。;指寺庙。刹为梵语‘刹多罗’的简称,是佛塔顶部的装饰,也可指代寺庙。;造化的机缘。指自然变化的规律和机遇。;收起翅膀,常用来比喻归隐。;《淮南子·原道训》:‘伯玉年五十,而有四十九年非。’后用‘知非’表示有所觉悟,省悟以往的过失。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘几家烟火隔林微’描绘出一幅清幽的山林人家图,‘林下相逢尽衲衣’则进一步点染出山林中的特殊人物——僧人,增添了一种出世的氛围。颔联运用了拟人的手法,‘老树欹危当野径’将老树写得如同一位颤颤巍巍守护野径的老者,‘片云轻薄驻岩扉’把云的停留描写得生动形象,赋予云‘轻薄’的性情,同时也营造出静谧而空灵的意境。颈联通过‘金床宝刹无年岁’写出了寺庙的古老神秘,与‘碧海红尘有化机’的尘世变化形成对比,暗示了出世与入世的不同境遇。尾联表达出一种及时归隐、反省人生的情感,以‘可待白头成敛翼’表示不应等到年老才归隐,‘高林未倦已知非’深化了这种对人生选择的思考。整首诗意境清幽静谧,主题思想围绕着出世与入世的感悟、对人生归宿的思考展开,表达了诗人对宁静山林生活的向往以及对尘世的一种超脱性的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。