奚山路

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
行尽奚山路更赊,路旁时见百馀家。
风烟不改卢龙俗,尘土犹兼瀚海沙。
朱版刻旗村赐食,青毡通幰贵人车。
皇恩百岁加荒景,物俗依稀欲慕华。
译文 / 白话释义

走完奚山的道路觉得路途更加遥远,路旁不时能看到一百多户人家。风俗风貌如同卢龙一样没有改变,尘土之中还夹杂着瀚海的沙子。红色的木牌刻着标记的村庄有赏赐的食物,青色的毡子覆盖着车篷的贵人之车。皇帝的恩泽历经百年恩泽着这荒远之地,这里的风物习俗隐约间有倾慕华夏的趋向。

注释

遥远。音shē;地名,在今河北。常用来指代具有一定地域特色和风俗传承的地方。;原指北方的大湖,后指广大的戈壁沙漠。;红色的木板,这里可能是用来做标识之类的。;刻有标记的旗帜,用于标识村庄之类的功能。;车篷相通,指贵人的车驾华美。幰,音xiǎn,本意为车上的帷幔。;荒远的景象,指奚山地区偏远的环境。;风物习俗,即当地的自然事物和风俗习惯。;倾慕华夏文化,体现出该地受中原文化影响的一种状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘行尽’‘路更赊’,展现出路途的遥远,以路途所见人家来铺垫下文对当地风土人情的描述,直接的描写勾勒出画面感。颔联运用对比手法,‘风烟不改’与‘尘土犹兼’,写出此地风俗的传承性以及地域风貌的独特性,卢龙的风俗依旧,而且带着瀚海的沙尘气息,既有地方特色又显示出偏远。颈联通过描写村庄赐食和贵人乘车的场景,从细节之处展示当地的生活情况。朱版刻旗是村庄特色,青毡通幰是贵人车驾的特点,描写细腻。尾联升华主题,提到皇恩加于荒景,使得此地物俗有慕华倾向,体现出对皇恩的歌颂以及民族融合的一种趋势。情感表达上,既有对当地风土人情的客观描述,也有对皇恩泽被荒远之地的感激之情。在意境营造上,全诗勾勒出一幅偏远之地带有独特风俗而又受到皇恩教化影响的画面。主题思想围绕着对奚山地区风土人情的描绘以及皇恩的影响展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。