西山三首
明 · 李东阳 · 七言
原文
日日车尘马足间,梦魂连夜到西山
近郊地在翻成远,出郭身来始是闲
云里荡胸看缥缈,溪边洗耳听潺湲
秋风忽散城头雨,先为游人一解颜
下马溪桥散步行,暑风????纻入林清
村殽野饭匆匆发,碧水青山面面迎
踏尽平堤怜草绿,到来幽谷见云生
西湖胜事年年别,几日愁多不出城
望尽孤云入杳冥,翠微深处一茅亭
高台地迥秋先至,古榻僧闲昼亦扃
诗思更随流水远,醉魂还为碧山醒
凭虚试彻凌云调,应有游人下界听
译文 / 白话释义
每日都处在车水马龙之间,连梦中的魂魄都连夜飞到西山。近郊之地反而感觉遥远,出了城才开始有闲适之感。在云中让人心胸开阔看到景色缥缈,在溪边洗净耳朵听着潺潺的流水声。秋风忽然吹散了城头的雨,先为游客舒展了容颜。下马在溪桥边散步,暑天的风吹着葛布衣裳进入树林深处。匆匆吃完乡村的粗茶淡饭就出发,一路都有碧水青山迎面而来。踏遍了平坦的堤岸怜惜草儿的翠绿,来到幽谷就看到云雾生成。西湖的美景年年不同,有好多日子因愁闷而不出城。望尽孤云消失在深远之处,在青山翠色深处有一座茅草亭。高台地势高远秋天先到来,古老的床榻上僧人清闲白日也关门。诗兴随着流水飘向远方,沉醉的魂魄因青山而清醒。凭空试着奏响高亢的曲调,应该会有游客在山下听到。
注释
指葛布衣服。絺,细葛布;纻,粗葛布。;乡村的菜肴。殽,同‘肴’,做熟的鱼肉等。;深远之处,这里形容天空高远。;关闭。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了多种描写手法。如‘云里荡胸看缥缈,溪边洗耳听潺湲’通过视觉与听觉的描写,展现西山的美妙景致。‘下马溪桥散步行,暑风絺纻入林清’则是动作描写与环境描写相结合,描绘出一种惬意的出行画面。在情感表达上,既有对西山景色的喜爱,如‘踏尽平堤怜草绿,到来幽谷见云生’中‘怜’字体现出对自然景物的怜惜喜爱之情;又有对闲适生活的向往,像‘近郊地在翻成远,出郭身来始是闲’表达出远离尘嚣的闲情逸致。在意境营造方面,诗中描绘了云里、溪边、幽谷、高台等多种景象,营造出空灵、清幽、闲适的意境。主题思想上,围绕着西山之游展开,表达了对西山自然景观的欣赏以及在自然中寻求心灵慰藉的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。