喜山石榴花开
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
忠州州里今日花,庐山山头去时树。
已怜根损斩新栽,还喜花开依旧数。
赤玉何人少琴轸,红缬谁家合罗裤。
但知烂熳恣情开,莫怕南宾桃李妒。
译文 / 白话释义
忠州城里今日盛开的花朵,还是当初庐山山头离去时的那树。已经怜惜它根被损伤重新栽种,却又欣喜花开依旧像从前那样繁多。红色的玉石如同谁的琴柱,红色的绸缎像谁家的罗裤。只知道它烂漫纵情地开放,不要害怕南宾的桃李嫉妒。
注释
崭新。‘斩’通‘崭’。;琴上调弦的小柱。;红色的绸缎。缬(xié),有花纹的丝织品。;一种用合罗制成的裤子。合罗,可能是一种丝织品。;地名。;同‘妒’,嫉妒。(dù)
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将忠州的‘今日花’与庐山的‘去时树’相对比,时空交错,拉开一种距离感。颔联‘怜’与‘喜’相对,一怜一喜之间,把对山石榴花的情感波折表现出来,先哀其根损,后喜其花开依旧,细腻而生动。在情感表达上,诗人对山石榴花充满了怜爱与欣喜之情,从对花的遭遇的关注到对花开状态的喜悦,情感层层递进。在意境营造方面,通过描写山石榴花的开放,勾勒出一幅色彩明艳、充满生机的画面。主题思想围绕着对山石榴花的喜爱与赞赏展开,借山石榴花不惧根损、纵情开放,表达出一种乐观积极的生活态度,也反映出诗人对美好事物的向往与热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。