西山桐十咏 桐乳
宋 · 陈翥 · 五言
原文
吾有西山桐,厥实状如乳
含房隠绿叶,致巢来翠羽
外滑自为穗,中虚不可数
轻渐曝秋阳,重即濡绵雨
霜后威气裂,随风到烟坞
虽非松柏子,受命亦知土
谁能好琴瑟,种之向春圃
始知非凡材,诸木岂予伍
译文 / 白话释义
我有西山的桐树,它的果实形状如同乳头。果实包裹在绿叶之中隐藏着,招引来翠鸟筑巢。外表光滑自成穗状,中间中空不可数清。轻的时候逐渐暴晒在秋阳下,重的时候就被绵绵细雨沾湿。经霜之后果实外壳绽裂,随着风飘落到烟雾笼罩的山坞。虽然不是松柏的种子,但承受天命也懂得适应土地。谁要是喜好弹奏琴瑟,就把它种在春天的园圃之中。这才知道它不是平凡的木材,众多树木哪能与它同列。
注释
其,它的。;同‘隐’,隐藏。yǐn;翠鸟。这里指桐乳吸引翠鸟前来筑巢。;沾湿。rú;烟雾笼罩的山坞。坞,四周高中间凹下的地方。;琴和瑟都是古代的弦乐器,这里代指制作琴瑟。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“吾有西山桐,厥实状如乳”直接描述桐乳的外形如同乳头,简单而直接地勾勒出桐乳的形状特点。在情感表达方面,诗人对西山桐充满了喜爱与赞赏之情,从对桐乳细致的描写,到最后得出“始知非凡材,诸木岂予伍”的结论,表达出对西山桐的敬重与另眼相看。在意境营造上,诗中通过描绘桐乳在绿叶中的隐现、与翠鸟的联系、在不同天气下的状态以及飘落的景象,构建出一种自然质朴的意境。主题思想上,借对西山桐的描写,强调其虽不是松柏般的名木,但自身也有着独特的价值,暗喻人才不论出身,只要有自身价值就不应被忽视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。