西山桐十咏 桐叶

宋 · 陈翥 · 五言

原文
吾有西山桐,下临百丈溪
布叶虽迟迟,庇根亦萋萋
密类张翠幄,青堪翦封圭
滑泽经日久,濡毳随干跻
近风带影动,坠雨向身低
宁隠凡鸟巢,自蔽仪凤栖
松柏徒尔顽,蒲柳空思齐
但有知心时,应使常弗迷
译文 / 白话释义

我有生长在西山的桐树,它下临百丈深的溪流。桐树长出叶子虽然很迟缓,但庇佑树根却很茂盛。叶子茂密如同张开的翠色帐幕,那青色如同可剪割的圭玉。桐叶光滑润泽经过很长时间,沾湿绒毛随着干燥而升高。靠近风时带着影子晃动,雨滴坠下朝着桐叶低垂。宁可隐藏平凡鸟儿的巢穴,也要遮蔽凤凰的栖息。松柏只是徒然愚顽,蒲柳空自想要与之看齐。只要有知心的时候,就应该让它常常不迷失。

注释

草木茂盛的样子;翠色的帐幕;同‘剪’,裁剪;古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器,上圆(或剑头形)下方。这里形容桐叶的形状和颜色;濡,沾湿;毳(cuì),鸟兽的细毛。这里指桐叶上沾湿的绒毛;升高。这里表示绒毛随着桐叶干燥而升起的状态;凤凰的别称,这里指高贵的鸟;徒然,白白地;想要与之看齐

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。开篇通过点明桐树的生长环境‘下临百丈溪’,先声夺人地为桐树设定了一种开阔而又有些险峻的背景。在描写桐叶时,‘布叶虽迟迟,庇根亦萋萋’采用了对比手法,将桐叶生长的迟缓与庇根的茂盛相对比,突出桐叶的特点。‘密类张翠幄,青堪翦封圭’运用比喻,把桐叶茂密比作翠色的帐幕,把桐叶的青色比作圭玉,生动形象地写出桐叶的形态与色泽。‘近风带影动,坠雨向身低’则是通过描写桐叶在风中与雨中的动态,从侧面烘托桐叶的灵动。 在情感表达方面,诗中透露出对桐叶的喜爱与赞美之情。桐叶不仅有着美好的外在形态,更有着高贵的品质,它宁可让平凡的鸟儿筑巢,也要等待凤凰栖息,体现出一种高洁的志向。同时,诗中也通过‘松柏徒尔顽,蒲柳空思齐’表达出桐叶相较于松柏、蒲柳的独特之处,有一种孤高自许之感。 在意境营造上,整首诗营造出一种清幽而又略带孤高的意境。西山、百丈溪、桐叶等意象组合在一起,勾勒出一幅自然而又超凡脱俗的画面。 主题思想上,借对桐叶的描写与赞美,表达诗人对高洁品质的向往与追求,也可能暗示诗人自身的志向如同桐叶一般,不与凡俗同流合污,等待赏识自己的‘凤凰’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。