西省种竹偶书呈同省诸公并寄邓苏二翰林
宋 · 刘攽 · 七言律诗
原文
五月十三竹迷日,今年仍自晏阴初。
分将池籞千竿翠,就得枫槐一雨馀。
红叶苍苔相映带,南荣北户顿萧疏。
欲为林下诸君咏,便是涛戎亦尽书。
译文 / 白话释义
五月十三日这个竹子繁茂的日子,今年的这一天仍然从阴云初起开始。从园池边分得千竿翠竹,在一场雨后就与枫槐相伴。红叶与苍苔相互映衬,房屋南北的草木一下子变得稀疏。想要为山林中的诸位友人赋诗,即便是边疆之事也都写入诗中。
注释
帝王的禁苑,这里指园池。yù;房屋的南檐。荣,屋檐两头翘起的部分。;稀疏;稀少。;幽僻之境,引申为退隐或退隐之处。;可能指代边疆的战事等,‘涛’可能有波涛汹涌,代表不安定,‘戎’有军事的意思。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间,‘竹迷日’这一特殊日子的提及,为下文写竹埋下伏笔。颔联运用数量词‘千竿’来形容竹子的翠色,展现出竹子的茂盛,‘一雨余’描绘出雨后的场景,增添画面感。颈联通过‘红叶’与‘苍苔’的色彩对比,‘相映带’写出二者相互映衬的关系,而‘南荣北户顿萧疏’则描绘出一种疏落的景象,对比中营造出独特的意境。在情感表达方面,作者看到竹与周围景物的景象有所感,既有对眼前景色的喜爱之情,又透露出一种想要与友人分享这种景致和感受的情感,尾联‘欲为林下诸君咏’直接表明想为友人赋诗的想法。主题思想上,通过描绘竹与周边环境的景象,表达对自然景色的关注以及对友人的思念与分享欲。意境上整体营造出一种清幽又略带萧疏的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。