戏书示黎教授
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
古郡谁云亳陋邦,我来仍值岁丰穰。
乌衔枣实园林熟,蜂采桧花村落香。
世治人方安垄亩,兴阑吾欲反耕桑。
若无颍水肥鱼蟹,终老仙乡作醉乡。
译文 / 白话释义
古老的郡县谁说它是偏僻简陋之地呢,我来到这里的时候正赶上丰收年景。乌鸦衔着枣子,园林中的枣子已经成熟,蜜蜂采着桧树的花朵,村落里满是花香。世道太平人们才安心于田间耕种,兴致将尽我想要返回田园从事耕织之事。如果没有颍水的肥鱼肥蟹,我就终老在这神仙般的地方把它当作醉乡。
注释
丰收,ráng,出自《史记·滑稽列传》‘五谷蕃熟,穰穰满家’;田地,lǒng mǔ,《战国策·齐策三》‘使曹沫释其三尺之剑而操铫鎒,与农夫居垅亩之中,则不若农夫’;兴尽,xīng lán,出自王勃《滕王阁序》‘兴尽悲来,识盈虚之有数’;泛指种庄稼和养蚕,gēng sāng,《汉书·昭帝纪》‘天下以农桑为本’
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘古郡谁云毫陋邦’,先提出问题,然后以‘我来仍值岁丰穰’作答,点明古郡并非陋邦。颔联通过描写‘乌衔枣实’‘峰采桧花’的画面,采用了视觉与嗅觉相结合的描写方式,‘园林熟’‘村落香’展现出一片生机勃勃的景象,从侧面烘托出此地的美好。在情感表达方面,诗人对这个古郡充满喜爱之情,从描写当地的丰收景象和美好的田园风光可以看出。在意境营造上,营造出一种闲适、优美、宁静的田园意境。主题思想上,表达了诗人对古郡的喜爱,以及对田园生活的向往,在太平盛世想要回归田园,享受田园之乐的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。