戏书吴江三贤画像三首
宋 · 苏轼 · 七言绝句
原文
谁将射御教吴儿,长笑申公为夏姬。
却遣姑苏有麋鹿,更怜夫子得西施。
译文 / 白话释义
是谁把射箭驾车之术教给吴地儿郎的呢?真该对申公因夏姬之事而长笑。然而却致使姑苏变成了麋鹿游荡的荒野,更可叹那吴王得到了西施。
注释
射箭与驾车,古代六艺中的两种技能。;具体所指人物,在与夏姬相关的故事中有一定行为事迹。;春秋时期郑国公主,以美貌著称,有诸多传奇经历。;苏州的别称,春秋时吴国都城。;一种哺乳动物,此处用来形容姑苏的荒芜,因有典故‘麋鹿游于姑苏台’。;这里指吴王夫差。;春秋时期越国美女,被献给吴王夫差。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了反问与对比的手法。首句‘谁将射御教吴儿’以反问的形式引发思考,让人对吴地儿郎所受教育产生疑问。接着将申公因夏姬之事与吴王夫差得到西施之事进行对比。在情感表达方面,诗中透露出一种对历史事件的嘲讽与感慨之情。对于申公因女色而有的行为表示可笑,对吴王夫差因西施而导致姑苏荒芜充满怜惜。在意境营造上,通过‘姑苏有麋鹿’描绘出一种荒芜、破败的景象,让人联想到曾经繁华的姑苏城因某些因素而衰落的画面。主题思想围绕着对历史人物与事件的评判,探讨女色与国家兴衰之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。