喜汤子才永丰筑室成
宋 · 晁公溯 · 五言
原文
颜子在陋巷,端居亦何难。
家有郭外田,足以给一箪。
今我客四方,衣食于县官。
罢则无所归,奔走殊未安。
闻君筑室成,内热自长叹。
近村争相助,老幼常聚观。
斫者来运斤,圬者来持镘。
经始曾几时,烂然皆雘丹。
更须蓻嘉木,竹已青檀栾。
藩篱护封植,勿令牛斗残。
译文 / 白话释义
颜回住在简陋的巷子里,端端正正地居住又有何难呢?家中有城外的田地,足够供给简单的饭食。如今我客居四方,靠着官府供给衣食。一旦罢官就无处可归,四处奔走很不安定。听闻您建造房屋落成,内心激动不禁长叹。附近村庄的人争相前来帮忙,老人小孩常常聚在一起观看。砍木的人运来斧头,泥瓦匠拿来抹墙的工具。开始建造才过了多久啊,房屋就已经色彩鲜明地涂好了丹漆。还需要种植好的树木,竹子已经长得青葱美好。用篱笆来围护种植的树木,不要让牛打斗时践踏残损。
注释
古代盛饭的圆竹器,音dān;砍、削,音zhuó;泥瓦工人用的抹子,也可用作动词指抹墙,音wū;抹墙的工具,音màn;红色或青色的可作颜料的矿物,泛指好的彩色,音huò;种植,音zí;秀美貌,多形容竹,此处形容竹子青葱美好的样子
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然。开篇以颜子在陋巷的安贫乐道起兴,通过对比自己客居四方、仰仗县官衣食、罢官无所归的不安定生活状态,引出友人汤子才永丰筑室成的事情。在情感表达方面,诗人先诉说自己漂泊无依的愁闷,然后对友人筑室成功表达出一种既羡慕又为其高兴的复杂情感。在意境营造上,描绘了友人筑室时村民相助、工匠劳作的热闹场景,以及房屋建成后的美好景象,展现出一种质朴而充满生机的乡村生活画面。主题思想上,反映了诗人自身的境遇与对安定生活的向往,同时也表达了对友人新生活的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。