西汀临泛呈印泉舅氏二首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
西汀怀旧隐,秋杪片帆来。
落照樽前树,寒烟水上台。
舟移明镜转,云尽画屏开。
笑语淹吾舅,浮槎夜未回。
译文 / 白话释义
在西汀怀念旧时隐居之所,秋末驾着一片孤帆前来。落日余晖映照酒樽前的树木,寒烟笼罩着水上的楼台。舟行移动,水中明镜般的湖面也跟着转动,乌云散尽,如画的屏风展开。欢声笑语留住我的舅舅,我们乘筏夜游还未返回。
注释
秋末。杪,本义是树枝的细梢,引申为末尾。;木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧且略带怀旧的氛围。诗人描绘了一系列的秋日晚景,如'落照樽前树,寒烟水上台',将落照、寒烟等秋意浓浓的意象与樽、树、台等物象相结合,使画面富有层次感和诗意,烘托出一种淡淡的惆怅之感。从写作手法来看,颔联和颈联对仗工整。颔联中'落照'对'寒烟','樽前树'对'水上台',工稳精巧;颈联'舟移'对'云尽','明镜转'对'画屏开',动静相衬,把行舟时水面的动态和天空云散后的静态描写得十分生动。在情感表达上,首联的'怀旧隐'表明诗人对旧居的怀念之情,而与舅舅相聚时的'笑语'又体现出亲情的温暖与愉悦,两种情感相互交织。主题思想围绕着怀旧与亲情展开,既有对往昔隐居生活的留恋,又有与亲人共度时光的快乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。