戏题四老堂十首

宋 · 张守 · 七言绝句

原文
商岭偷生计已疏,橘中乐事亦区区。
洛阳耆旧今黄壤,会有人传四老图。
译文 / 白话释义

在商山隐居苟且偷生的想法已经很淡薄了,在橘中下棋那样的乐事也没什么了不起的。洛阳那些德高望重的老人们如今都已化为黄土,总会有人来传颂四老图的故事。

注释

即商山,是秦末汉初四位隐士‘商山四皓’隐居之地,在今陕西商洛市境内。;苟且地活着。;传说古时有巴邛人家橘园,霜后两橘大如三斗盎。剖开,有二老叟相对象戏,谈笑自若。后遂称象棋游戏为‘橘中戏’。这里指这种传说中的乐事。;少,不重要。;年高望重者。;黄土,这里指死亡,化为黄土。

赏析

从文学手法上看,首句‘商岭偷生计已疏’通过对商山四皓曾经隐居之事表达一种超脱的态度,以否定他们的隐居偷生之举,采用了欲扬先抑的手法。‘橘中乐事亦区区’则是进一步对传说中的橘中乐趣进行贬低,与前句相呼应。情感表达方面,诗人似有一种对往昔所谓的贤达之事、乐事的淡然甚至轻视之感。在意境营造上,诗中提到商岭、橘中这些带有故事性和神秘色彩的元素,与洛阳耆旧形成古今的对比,营造出一种沧桑、空灵又带有思考性的意境。主题思想上,借对往昔之事和人物的重新审视,来突出四老图所代表的价值,有一种对传统价值观念重新发掘和肯定的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。