休洗红

明 · 杨慎 · 七言

原文
休洗红,红颜薄命恨难穷。蛾眉倾国谁家女,十五纤腰媒未通。
金屋盈盈娇白日,锦窗的的玩春风。戎马一朝生冀北,黄巾万骑满山东。
金缯贱弃如泥土,绝色争擒献镝锋。火烧野田飞墅鸭,云映东方生䗖????。
飘零自分身如叶,憔悴谁甘首似蓬。当时不识门前路,今日能弯马上弓。
妇女何能坚节操,丈夫本自不英雄。
译文 / 白话释义

不要洗红衣,红颜女子命运悲惨怨恨无尽。那有着蛾眉美貌倾国倾城的不知是谁家女子,十五岁身姿纤柔却无人做媒。在金屋里盈盈欢笑对着白日,在锦窗前明亮美丽地赏玩春风。一旦冀北发生战事,黄巾军骑兵遍布山东。金钱布帛被贱弃如同泥土,美丽女子被争抢擒获献给敌人。野田被火烧野鸭惊飞,彩虹出现在东方天空映照云霞。自己飘零如树叶,憔悴不堪谁甘心像蓬草一样。当时不知道门前的道路通向何方,现在却能在马上挽弓射箭。妇女怎能坚守节操,男子本来就不是英雄。

注释

蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,常指代美女。;形容女子容貌极美。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;华美之屋,常指代女子的居所,也有金屋藏娇的典故,汉武帝幼时说若得阿娇作妇,当作金屋贮之。;东汉末年张角所领导的农民起义军,因头包黄巾而得名。这里指代战乱。;黄金和丝织品,泛指金银财物。;虹的别名。;头发像蓬草一样杂乱,形容憔悴的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如前半部分描写女子美貌娇柔,生活于富贵安逸之中,后半部分则写战乱之时女子的悲惨遭遇,形成鲜明对比,更凸显出战争对人们生活的巨大破坏。在情感表达方面,诗中蕴含着对红颜薄命的同情,对战争的厌恶以及对世事无常的感慨。在意境营造上,通过描绘女子在金屋锦窗中的美好画面与战火纷飞、野鸭惊飞、女子飘零憔悴的景象相对比,营造出一种从繁华到衰败的凄凉意境。主题思想主要是批判战争的残酷,反映出战争对女性命运的影响,同时也有对人性在战乱中表现的思考,如对妇女无法坚守节操和男子并非英雄的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。