秀州夜泊

明 · 胡奎 · 五言

原文
回舻泊晚渚,暂息嘉树阴
清飙散狂澜,纤月生远岑
悠悠归岫云,交交度水禽
同舟遂幽赏,玄谈惬素心
况兹水凉夕,觞至时一斟
道合理无忤,怡然澹冲襟
译文 / 白话释义

掉转船头在傍晚的小洲边停泊,暂时在美好的树荫下休息。清凉的大风驱散了汹涌的波涛,一弯纤细的月牙出现在远处的小山上。悠然的云朵飘回山间,交错飞翔的水鸟渡过水面。同船的人于是一起尽情地赏景,高妙的谈论愉悦了本心。何况这清凉的水边夜晚,酒杯递过来时就斟上一杯。大道与义理不相违背,安然地使淡泊的情怀更加平和。

注释

掉转船头。舻,船头。;傍晚的水中小块陆地。;清凉的大风。飙,暴风,这里指大风。;远处的小山。岑,小而高的山。;鸟鸣声,这里形容水禽交错飞翔的样子。;指谈论高深的义理。;本心,指心地纯净。;旷淡的胸怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗的前几句通过描写泊船时的所见,如‘清飙散狂澜,纤月生远岑。悠悠归岫云,交交度水禽’,将清风吹散波浪、纤月升起、云归岫、水禽飞渡等景象组合起来,勾勒出一幅动静结合的画面,有很强的画面感,让读者仿佛置身于那秀州的水边夜景之中。在写作手法上,多处运用了描写的手法,细致地刻画景物,像‘纤月生远岑’中一个‘生’字生动地表现出月牙出现的动态感。从情感表达来看,诗人在诗中表达了一种闲适、愉悦和淡泊的心境。他在舟中与友人一同赏景、玄谈,享受着夜晚的宁静与美好,同时对道与理有着自己的感悟,使得内心冲和淡泊。主题思想上,既有对秀州夜景的描绘,也传达出诗人对这种宁静闲适生活的喜爱以及对哲理的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。