修竹芙蓉四首

明 · 董纪 · 七言

原文
芙蓉花老碧波寒,竹上湘妃泪未干
日落黄陵庙前路,如今髣髴画中看
十二峰头月欲昏,阳台梦里旧精魂
至今犹恨湘江水,不为娥皇洗泪痕
竹上当年泪未消,又将红粉湿鲛绡
月明听鼓云中瑟,魂断苍梧尚可招
黄陵庙前湘水深,苍梧人去杳难寻
西风洒遍啼红泪,竹上斑斑恨至今
译文 / 白话释义

芙蓉花已残败,碧波透着寒意,竹子上湘妃的泪痕还未干。日落时分在黄陵庙前的道路上,如今仿佛是在画中观看。十二峰头月亮将要昏暗,在阳台的梦中有旧时的精魂。至今仍然怨恨湘江水,不为娥皇洗去泪痕。竹子上当年的泪痕还未消失,又把红色的绢帕沾湿。月明之时听到云中鼓瑟的声音,魂断苍梧还可以招回。黄陵庙前湘江水很深,苍梧之人离去渺茫难以找寻。西风吹遍如啼血般的红泪,竹子上斑斑泪痕怨恨至今。

注释

仿佛,好像。;传说中鲛人所织的绡,亦借指薄绢、轻纱。;无影无声,渺茫不见踪影。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了典故。诗中多次提及湘妃、娥皇等典故,如‘竹上湘妃泪未干’‘至今犹恨湘江水,不为娥皇洗泪痕’等,借古事来抒发情感,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,全诗充满了哀怨、惆怅的情绪。诗人借湘妃的传说,表达出一种深沉的遗憾和无法释怀的悲痛。在意境营造上,通过描写芙蓉花老、碧波寒、月欲昏、湘水深等景象,勾勒出一种凄美、冷寂的氛围。主题思想围绕着对湘妃故事的感怀,展现出对历史传说中的人物命运的同情与喟叹,也可能蕴含着诗人自身对于某些无法挽回之事的哀伤情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。