修竹吟和邬户曹佩之十二首

明 · 顾璘 · 七言

原文
二月金陵桃李花,春风吹醉五侯家
修修画省筼筜谷,玉气蒸云化碧霞
蓬水浮筠路何许,月明共接飞仙语
云边青凤去无声,绕遍幽庭独愁伫
落花风雨逗馀寒,春恨诗成醉懒看
晓起前庭新竹长,墨华书满翠琅玕
出墙初见雨梢齐,拂石还怜露叶低
清影静摇明月苑,碧沙寒漾浣花溪
摊书独据乌皮几,洗砚时临墨池水
日斜何处散幽情,散发行吟修竹里
纤纤细竹映虚廊,紫笋穿苔自布行
时有高人来啸咏,他山十丈漫为长
空堂三伏转清秋,满院重阴泻碧流
竿溜素霜寒挺挺,叶含轻吹晚飕飕
荒云漠漠荆江浒,霜霰萧条残野䇢
堪羡仙台尺五天,枝枝碧玉承春雨
籊籊淇园青竹竿,移栽华省映朱栏
吟空鸾凤清风远,堕地龙蛇白昼寒
灵女双双下紫霄,踏歌江渚采兰苕
凭将嶰谷伶伦管,送入钧天协凤韶
竹君不及花奴色,可惜相知眼中少
阮籍元非曲糵徒,王猷独擅人伦表
小径中林宛转通,薇花秋晚堕疏红
三三五五含香侣,耐可婆娑退自公
译文 / 白话释义

二月的金陵桃李盛开,春风吹得五侯之家沉醉。画省中修长美好的筼筜谷,玉气蒸腾化为碧霞。蓬莱水上漂浮竹筠的路在何处,月明时一同与飞仙对话。云边的青凤悄然飞走,在幽静庭院环绕独自愁苦伫立。风雨中的落花逗弄着余寒,写成春恨之诗后醉得懒于观看。早晨起来看到前庭新竹生长,墨汁写满如同翠玉般的竹子。竹子出墙时刚看到雨打竹梢一样齐整,轻拂石头又怜惜带着露水的竹叶低垂。清冷的影子静静摇曳在明月照耀的苑囿,碧沙寒波荡漾在浣花溪。摊开书本独自依靠乌皮几案,洗砚之时临近墨池。夕阳西下在何处排遣幽情,披散头发在修竹间漫步吟诗。纤细的竹子映照在空廊,紫笋穿出苔藓自然成行。时常有高雅之人前来吟啸咏唱,别的山竹即使十丈长也只是徒然。空荡的厅堂到了三伏转为清秋,满院浓重的阴影流淌着碧绿的光影。竹竿流淌着素霜寒意料峭挺立,竹叶含着微风夜晚飕飕作响。荒云茫茫的荆江岸边,霜霰之下残野中的竹䇢显得萧条。真羡慕仙台那离天很近之处,枝枝碧玉般的竹子承接春雨。长长的淇园青竹竿,移栽到华美的官署映衬着朱红栏杆。吟诗时仿佛鸾凤清风远去,倒地如同龙蛇白昼生寒。灵女双双从紫霄下凡,踏着歌声在江渚采撷兰苕。凭借着嶰谷伶伦之管,送入钧天与凤韶相协。竹君比不上花奴的艳丽色彩,可惜相知之人很少。阮籍原本不是沉湎酒曲之人,王猷独自在人伦方面有出众表现。小径在树林中曲折相通,薇花到秋晚落下稀疏的红花。三三五五含香的伴侣,怎可在从公之后自在徘徊。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子。;竹子的青皮,也泛指竹子。;像珠子的美石,也常用来形容竹。;长而尖细的样子。;生芽的米。这里‘曲糵’指代酒。;一种植物,薇花。;竹皮,笋壳。;兰花。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写,如“二月金陵桃李花,春风吹醉五侯家”,通过描写金陵桃李盛开与五侯家沉醉于春风的景象,为后文修竹的描写做了铺垫,形成对比衬托出修竹的清幽。在意境营造方面,诗中多处描绘出清幽、孤寂的意境,像“云边青凤去无声,绕遍幽庭独愁伫”,青凤飞去,独留诗人在幽庭愁苦伫立,营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。情感表达上较为复杂,既有对修竹的喜爱、赞赏,如“修修画省筼筜谷,玉气蒸云化碧霞”写出修竹的不凡气质;又有自身的孤独愁闷,以及对知音稀少的感叹,“竹君不及花奴色,可惜相知眼中少”。主题思想上,围绕着修竹展开,通过描写修竹在不同场景、不同时节下的姿态和与周围环境的关系,表达了诗人对修竹的独特情感,同时也借此抒发自己的人生境遇与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。