修竹吟和邬户曹佩之十二首 其十二

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
小径中林宛转通,薇花秋晚堕疏红
三三五五含香侣,耐可婆娑退自公
译文 / 白话释义

狭窄的小路在树林中间曲折蜿蜒地相通,秋天的傍晚薇花落下稀疏的红色花瓣。三三五五的同伴身上散发着香气,怎么能在从官府回来后悠闲自在地舞动呢。

注释

薇是一种植物,薇花就是薇这种植物所开的花。薇在古代诗词中常被提及,如《诗经·小雅·采薇》中有‘采薇采薇,薇亦作止’,薇花有一定的文化象征意义,常与隐士生活或寂寥的情境相关联。;愿得,安得,怎么能够。多见于古诗文中,例如李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》诗之二:‘南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天?’;在这里指舞动、盘旋的样子。原意为盘旋舞动的样子,如《诗经·陈风·东门之枌》‘子仲之子,婆娑其下。’也可形容枝叶扶疏的样子等。;从官府回来。‘退’有退下、回来的意思,‘自公’表示从官府、公职之处。

赏析

在意境上,诗的前两句描绘出一幅静谧的秋景图,狭窄的小径于树林间曲折相通,薇花在秋晚飘落疏红花瓣,给人一种幽深感和淡淡的寂寥感。从写作手法来看,首句的‘宛转通’形象地写出了小径的曲折状态,‘堕疏红’则生动地描绘出薇花飘落的动态美,画面感很强。后两句通过描写含香的同伴,以及‘耐可’这一带有疑问性的表述,从写景转向对人物状态的一种揣度或者感慨,表达了一种对友人或者所描述之人闲适状态的好奇与揣测,也可能蕴含着诗人自己对这种闲适生活的向往之情。主题思想上,通过秋景与人物的关联,表现出对某种生活状态的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。