修竹吟和邬户曹佩之十二首 其一

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
二月金陵桃李花,春风吹醉五侯家
修修画省筼筜谷,玉气蒸云化碧霞
译文 / 白话释义

二月时金陵的桃李盛开,春风沉醉了达官显贵之家。幽深的官署中竹林修长,如玉的气象蒸腾着云彩化为碧霞。

注释

形容修长的样子,这里形容竹林修长的姿态。;指尚书省,是古代的官署。;是一种生长竹子的山谷,这里指代竹林。

赏析

从意境上看,前两句描绘出一幅金陵二月桃李盛开、春风拂过富贵人家的热闹画面,充满了世俗的繁华之感。后两句则将视角转向画省(官署)中的竹林,通过‘玉气蒸云化碧霞’营造出一种清幽、高雅且带有神秘色彩的意境,与前两句的世俗繁华形成鲜明对比。在写作手法上,前两句采用了写实的手法,直接描写金陵的桃李与春风中的五侯家,点明时间、地点与场景。后两句运用了比喻和夸张的手法,将竹林的气质比作玉气,且能蒸云化霞,生动地表现出竹林的非凡气象。情感表达方面,既有对世俗繁华的一种略带戏谑的描写,又有对竹林高洁、超凡气质的赞美之情,表达了诗人对高雅事物的向往。主题思想上,通过对两种不同景象的描写,暗示出诗人对世俗与高雅不同境界的态度,更倾向于竹林所代表的高雅境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。