西王母哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
一别千秋路两分,令人伉俪重层云。
身名虽死犹非死,形迹无文自有文。
长夜台中知所息,黄金曾纳已无闻。
荣华富贵无忘尔,一别千秋路两分。
译文 / 白话释义
一旦分别,如同走上千秋万代也难以再会的两条道路,让人的夫妻关系如同隔着重层的云雾。身躯与声名虽然死去但又好像没有死去,形迹虽然没有文字记载但自然有值得铭记之处。在长夜台(坟墓)中知道自己的归宿,曾经缴纳的黄金已经不再被人听闻。不要忘记生前的荣华富贵啊,一旦分别,就如同走上千秋万代也难以再会的两条道路。
注释
夫妻。;人的举动和神色,这里指人的行为事迹。;指坟墓。出自晋·陆机《挽歌》之一:‘按辔遵长薄,送子长夜台。’;这里指没有文字记载。;缴纳,这里可能指生前缴纳的财物等。
赏析
从文学手法上看,首联和尾联重复‘一别千秋路两分’,形成回环往复的效果,强调了离别的痛苦与决绝,给读者以强烈的情感冲击。颔联运用了一种看似矛盾的表述,‘身名虽死犹非死,形迹无文自有文’,在生与死、有文无文的辩证思考中,深化了对逝者的缅怀与敬意,增加了诗歌的哲理深度。颈联通过‘长夜台’这一坟墓的代称,营造出一种阴森、凄凉的氛围,同时‘黄金曾纳已无闻’又暗示了人世的无常,生前的财富与声名最终都会被遗忘。从情感表达来说,全诗弥漫着一种对逝者的深切哀悼与思念之情,同时又有着对生死、声名财富等问题的思考。在意境营造上,通过对生死、离别、财富等意象的组合,构建出一种凄美、哀伤又带有一丝幽思的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念展开,也涉及到对人生价值与命运无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。