喜闻官军收复九江寄胡巡抚

清 · 王闿运 · 五言

原文
喉舌通三省,脂膏尽五年
分忧群帅苦,闻喜万人传
破竹成今日,栽瓜满废田
便应乘夏水,浩荡起戈船
日月光麟阁,风烟望鹤楼
转粮关内相,筹笔武乡侯
夹道弓刀肃,横空江汉流
书生能料事,虚作杞人忧
力战诚孤注,兵机有万端
遗民翻涕泪,百胜转艰难
日落江潮白,城空夏木寒
向来论进取,不独守凋残
倾国论军赏,酬功恨爵稀
竟闻收大郡,不愧总戎机
翠羽貂边玉,鹅黄马上衣
看君邀异数,感激在骞飞
倦客看城郭,他年厌鼓鼙
转蓬随马足,移柳旧乌啼
子弟元从楚,风云势壮西
夜深看北斗,长剑自提携
译文 / 白话释义

九江是沟通三省的要地,被敌军占据五年,百姓财富被搜刮殆尽。各位将领分忧战事很是辛苦,官军收复九江的喜讯万人传颂。如今破竹之势已成,荒废的田地里又可以种瓜了。就应该趁着夏天的水势,让战船浩浩荡荡出征。日月光辉下的麒麟阁,烟雾笼罩中的黄鹤楼。转运粮草如同关内相萧何,出谋划策就像武乡侯诸葛亮。道路两旁弓刀整肃,江汉之水横空流淌。我这个书生能预料事情,之前是白白地杞人忧天了。奋力作战实在是孤注一掷,用兵的机巧变化万千。沦陷区的百姓反而流下涕泪,百战百胜变得很艰难。日落时江潮泛白,城中空荡夏木透着寒意。向来主张进取,而不只是守着凋敝之地。拿出全国的力量来论功行赏,酬谢功劳只恨爵位太少。竟然听闻收复了大郡,不愧于总领军机大事。翠羽装饰、貂皮边上有美玉,穿着鹅黄色衣服骑在马上。看您邀得特殊的礼遇,感恩之情激昂飞扬。疲倦的旅人看着城郭,多年后厌恶战争的鼓声。像蓬草一样随着马足飘转,从前啼叫的乌鸦还在移来的柳树间。子弟原本来自楚地,风云之势在西边很是雄壮。深夜仰望北斗星,自己提着长剑。

注释

这里指九江地理位置重要,如同咽喉一样连接三省。;本指油脂,这里比喻百姓的财富,表明被敌军搜刮的情况。;像劈竹子一样,形容作战顺利,节节胜利,出自《晋书·杜预传》‘今兵威已振,譬如破竹,数节之后,皆迎刃而解。’;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩,这里借指表彰功勋之处。;筹划、运笔,指谋划,这里以诸葛亮筹笔运策来形容胡巡抚的谋略。;即杞人忧天,指不必要的担忧,诗人说自己之前的担忧多余了。

赏析

这首诗在意境上,通过对战后九江的描写,如‘日落江潮白,城空夏木寒’,营造出一种既有着胜利后的空旷寂寥,又有着战争创伤的意境。从写作手法来看,多处运用典故,像‘日月光麟阁,风烟望鹤楼。转粮关内相,筹笔武乡侯。’以麒麟阁、黄鹤楼、萧何、诸葛亮的典故,来烘托战事的重大意义以及胡巡抚的功绩,使诗歌内涵更加丰富厚重。在情感表达上,既有听闻官军收复九江的喜悦,如‘闻喜万人传’,又有对战事艰难的感慨,如‘力战诚孤注,兵机有万端。遗民翻涕泪,百胜转艰难。’还表达了对胡巡抚的赞赏,如‘不愧总戎机。看君邀异数,感激在骞飞。’整首诗围绕官军收复九江这一事件展开,主题思想体现了对战争胜利的欣慰、对战争本身的思考以及对参与战事之人的评价等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。