戏效刘苕溪十二辰歌

宋 · 林希逸 · 七言

原文
华门鼠忧多唧唧,我贫不厌瓜牛窄。
痴人虎视欲眈眈,我宁老守兔园册。
莫愁龙具苦酸寒,等为蛇跗祇瞬息。
试问蓝关马不前,何似金华羊可叱。
娇羞已笑沐猴冠,卑栖那更争鸡食。
掉头一任犬狺狺,掩耳莫听猪嚄嚄。
译文 / 白话释义

富贵人家的老鼠总是忧虑不安地唧唧叫,我虽贫穷却不嫌弃蜗牛壳般狭窄的居所。愚蠢之人像老虎那样贪婪凶狠地注视着(利益之类),我宁愿一直研读浅陋的书籍。不要忧愁贫苦的生活,这与蛇短暂的一生没什么不同。试问韩愈到蓝关时马都不再前行(面临艰难险阻),哪里比得上黄初平能叱石成羊(潇洒自在)呢。那些沐猴而冠者实在令人羞怯发笑,自己地位低下又何必去争抢那如鸡食般微薄的利益呢。扭转头任由那些狗狺狺狂叫,捂住耳朵不去听那猪的喧闹声。

注释

富贵之家。《晏子春秋·杂下二三》:'婴闻之:削足而适履,杀头而便冠,渍子而纫履,何不为也?然非其急者也。公室骄汰,而田氏慈惠,国泽是将焉归?婴恐国之危失,而公不得享也。公何不以屈产之乘、垂棘之璧,而赂虞公,假道于虞,以伐虢?'公曰:'善。'乃具裘皮黄金,使晏子聘于虞,因假道焉。虞公滥于宝与马,而欲许之。宫之奇谏曰:'不可许也。虞之与虢也,若车之有辅也。车依辅,辅亦依车,虞、虢之势是也。先人有言曰:唇亡则齿寒。夫虢之不亡也恃虞,虞之不亡也亦恃虢也。若假之道,则虢朝亡而虞夕从之矣。奈何其假之道也?'虞公弗听,遂假之道。晏子返,公仲孙遽曰:'礼,为国者,华门而县兴,易子而食,析骸而炊之,何暇在虞?'公乃止。;蜗牛。瓜,音guā。《庄子·则阳》:'有国于蜗之左角者,曰触氏;有国于蜗之右角者,曰蛮氏。时相与争地而战,伏尸数万,逐北旬有五日而后反。';形容贪婪地注视。眈,音dān。《易·颐》:'虎视眈眈,其欲逐逐。';本是唐五代时私塾教授学童的课本。这里指浅陋的书籍。《新五代史·刘岳传》:'《兔园册》者,乡校俚儒教田夫牧子之所诵也。';指牛衣,一种给牛御寒用的覆盖物,这里指贫苦的生活。;蛇的脚背,这里代指蛇的一生。跗,音fū。;即蓝田关,在今陕西省蓝田县东南。韩愈有《左迁至蓝关示侄孙湘》诗:'云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。';用黄初平叱石成羊的典故。黄初平为金华山道士,能叱石成羊。;猕猴戴着帽子,比喻外表像人,实际不像人。《史记·项羽本纪》:'人言楚人沐猴而冠耳,果然。';犬吠声。狺,音yín。《楚辞·九辩》:'猛犬狺狺而迎吠兮,关梁闭而不通。';猪叫声。嚄,音huò。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了比兴手法,每一句都以一种生肖动物起兴,然后表达自己的观点或态度。如以'华门鼠'的忧多来对比自己安贫乐道;以'痴人虎视'的贪婪凶狠对比自己守拙的选择等。在情感表达方面,诗人表达出一种超脱、淡泊名利、安贫乐道的情怀,对那些贪婪、好争名利的人表示不屑。在意境营造上,通过对不同生肖动物相关的典故或形象描写,构建出一幅复杂的世相图,有贫富对比、贤愚对比等。主题思想围绕着诗人的人生观和价值观展开,展现出不与世俗同流合污,坚守自己内心宁静和清高的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。