西兴

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
舟行颇濡滞,累日驿前溪。
大雨翻盆盎,狂风作鼓鼙。
两潮空朝晚,一水限东西。
忆昔游湖棹,新晴傍会稽。
译文 / 白话释义

船行得颇为迟缓停滞,连续多日都在驿站前的溪流。大雨倾盆如盆盎翻转,狂风呼啸就像敲响鼓鼙。早晚的两次潮水徒然涨落,一条江水把东西分隔。回忆往昔在湖中划船游玩,初晴时靠近会稽山。

注释

迟缓、停留。濡(rú),迟缓、迟延;滞,停滞。;盆和盎都是盛东西的瓦器,这里形容雨大如盆盎倾倒。盎(àng)。;古代军中所用的一种小鼓,这里比喻狂风呼啸如同击鼓。鼙(pí)。;阻隔、分隔。;船桨,这里代指船。;山名,在浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接叙述舟行缓慢、滞留溪边的状况,平铺直叙地展开场景。颔联运用了比喻的手法,将‘大雨’比作‘翻盆盎’,把‘狂风’比作‘作鼓鼙’,生动形象地描绘出风雨的猛烈,使读者如临其境。颈联中‘空’字的使用很精妙,写出了潮水涨落却依然无法改变东西被江水分隔的状态,有一种无奈之感。在情感表达上,通过描写眼前风雨中的江景,与往昔游湖时的晴好景象对比,流露出对往昔美好时光的怀念之情。在意境营造上,前两联通过对舟行受阻、狂风暴雨的描写,营造出一种压抑、沉闷的氛围,而后两联通过对江潮和往昔回忆的描写,又在压抑中增添了几分惆怅和怀念。主题思想围绕着舟行的经历以及由此引发的对往昔的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。