西行答赵仁甫

明 · 卢龙云 · 七言

原文
何人解作阳春曲,世上巴词第相逐。
闽海赵生才实奇,艺苑于今步称独。
与余莫逆始论心,促席开樽时一吟。
师门雅重学不愧,客舍相看情最深。
大雪漫漫惊岁易,去住从今隔消息。
伊余远役粤西陲,而君尚走长安陌。
长安聚会不可常,他时绾绶向何方。
风尘荏苒俱为客,欲寄音书路总长。
译文 / 白话释义

有谁能够作出高雅的阳春白雪之曲呢?世上尽是些下里巴人的歌词相互追逐。闽海之地有个姓赵的书生实在是才华奇异,在当今的文坛可说是独步前行。和我情投意合开始谈论真心,靠近坐席打开酒杯不时一同吟诗。在师门中很受敬重且学问不愧于师门,在客舍中互相看望情谊最为深厚。大雪纷纷扬扬惊觉岁月易逝,从今往后离去与停留都隔绝了消息。我要远行到粤西的边陲之地,而你还要奔走在长安的道路上。长安的聚会不可能常有,将来系上印绶会去往何方呢?岁月流逝大家都是漂泊之人,想要寄封信却路途总是漫长。

注释

原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,后泛指高雅的艺术作品。;巴地的歌谣,常用来指通俗的、比较低俗的作品,与阳春白雪相对。;指两人心意相通,无所违逆。;坐席互相靠近,形容亲密。;系结印带,指为官任职。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘阳春曲’和‘巴词’对比,一雅一俗,突出友人赵仁甫的不凡才华,奠定了对友人赞赏的基调。中间部分叙述两人的交往,‘促席开樽时一吟’生动地描绘出二人亲密相处、饮酒吟诗的画面,以细节描写来展现友情。‘师门雅重学不愧’从侧面烘托友人的才学受到师门敬重。在情感表达方面,诗中充满了对友人的欣赏与不舍。如‘与余莫逆始论心,客舍相看情最深’直接表达出两人之间深厚的情谊。而‘去住从今隔消息’‘欲寄音书路总长’又流露出即将分别、音信难通的惆怅之感。在意境营造上,‘大雪漫漫惊岁易’通过描绘大雪漫天的景象,营造出一种时光匆匆、充满离情别绪的氛围。主题思想围绕着对友人的赞赏、与友人的深厚情谊以及即将分别的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。