溪行寄王震

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
山气朝来爽,溪流日向清。远心何处惬,闲棹此中行。
丛桂林间待,群鸥水上迎。徒然适我愿,幽独为谁情。
译文 / 白话释义

早晨山间的空气清爽宜人,溪流一天天地愈发清澈。远游之心在何处才能惬意,清闲地划着船在这其中前行。在成丛的桂树林间等待,成群的鸥鸟在水面上迎接。(这一切)徒然满足我的心愿,幽独的情怀又是为了谁呢?

注释

满足,畅快。;船桨,这里指代船。zhào;白白地,不起作用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适而又略带孤寂的氛围。诗的前两联通过描写清晨清爽的山气和日益清澈的溪流,奠定了清新自然的基调,‘朝来爽’和‘日向清’描绘出一种静谧且充满生机的画面,展现出大自然的美好。写作手法上,诗人以写景开篇,由景入情,颔联中‘远心’点明自己的心境,在这样美好的景色里划船前行是惬意的,‘闲棹’体现出一种悠然自得。颈联进一步描写了途中的景色,‘丛桂’和‘群鸥’都是自然中美好的意象,以动写静,增添了画面的生动性。然而在情感表达上,最后一联却话锋一转,‘徒然适我愿,幽独为谁情’,表达出尽管景色美好能满足自己的愿望,但内心的幽独之情却无人能懂的落寞。主题思想上,反映了诗人在清幽的自然环境中的孤独感以及对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。