喜雪示徐生

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
清穹凛冬威,旱野渴天泽。
经旬三尺雪,万物变颜色。
愁云嘘不开,惨惨连日夕。
寒风借天势,豪忽肆陵轹。
空枝冻鸟雀,痴不避弹弋。
长河寂无声,厚地若龟坼。
阴阶夜自照,缺瓦晨复积。
贮洁莹冰壶,量深埋玉尺。
凝阴反穷剥,阳九兆初画。
春回百草心,气动黄泉脉。
坚冰虽未破,土润已潜释。
常闻老农语,一腊见三白。
是为丰年候,占验胜蓍策。
天兵血西陲,万辙走供亿。
嗟予愧疲俗,奚术肥尔瘠。
惟幸岁之穰,兹惠岂人力。
非徒给租调,且可销盗贼。
从今洁釜廪,期共饱麰麦。
译文 / 白话释义

清冷的天空彰显着寒冬的威严,干旱的田野渴望着上天的恩泽。经过一旬降下三尺厚的雪,万物的颜色都改变了。忧愁的阴云怎么也吹不散,连续多日天色凄惨黯淡。寒风借着天势,迅猛而肆意地欺凌万物。空树枝上冻僵的鸟雀,傻到不知道躲避弹丸和箭矢。长长的河流寂静无声,厚实的大地像龟壳一样开裂。阴暗的台阶夜晚被雪映照,残缺的瓦片早晨又堆积起白雪。白雪贮存起来如同莹洁的冰壶,测量积雪深度如同玉尺深埋。凝结的阴气反而到了尽头开始剥落,灾荒之年的迹象刚刚开始描绘(即将结束)。春天使百草的内心回转(复苏),生气在地下的泉脉中流动。坚硬的冰虽然还没有融化,但是土地已经悄悄变得湿润。常常听到老农说,一个腊月里能下三场雪。这是丰收之年的征兆,这种占卜比用蓍草占卜还要灵验。朝廷的军队正在西部边疆浴血奋战,众多的车辆在运送军需物资。可叹我惭愧于百姓的疲惫不堪,哪有什么办法能让你们这些贫苦之人富裕起来呢。只希望这一年能丰收,这种恩赐哪里是人力所能做到的。不仅仅能供给租税,而且可以消除盗贼(因为百姓富足就不会为盗)。从今以后要使粮仓干净(为储存粮食做好准备),期望大家都能饱食大麦。

注释

寒冷,读音:lǐn;恩泽,雨水,出自《诗经·小雅·车辖》等。;欺凌、欺压,读音:líng lì;用带绳子的箭射鸟,出处《诗经·郑风·女曰鸡鸣》等。;形容天旱地裂,也指手足皮肤冻裂,读音:guī chè;古代术数家的学说。指灾荒年景和厄运,出自《汉书·食货志上》等。;农历十二月,出处《左传·僖公五年》等。;用蓍草占卜,蓍草是一种古老的占卜工具。;按需要而供给,出自《左传·隐公十一年》等。;同‘愧’,惭愧,读音:kuì;鬴,同‘釜’,锅;廪,粮仓;这里指储存粮食的地方。;大麦,出处《诗经·周颂·思文》等。

赏析

这首诗在意境上描绘出寒冬大雪的景象,开篇展现出冬的凛威和大地的干渴,随后细致描写大雪纷纷扬扬后的世界,有愁苦的阴云、肆虐的寒风、冻僵的鸟雀、寂静的长河、龟裂的大地等,营造出一种冷峻、萧瑟而又蕴含生机的氛围。从写作手法来看,诗人运用了大量的描写,如'经旬三尺雪,万物变颜色'直接写出雪的大和对万物的影响;'空枝冻鸟雀,痴不避弹弋'通过对鸟雀的描写侧面烘托出寒冷的程度。情感表达丰富多样,既有对百姓生活疾苦的同情,如'嗟予媿疲俗,奚术肥尔瘠'表达出面对百姓疲惫自己却无能为力的愧疚;又有对丰年的期盼,像'是为丰年候,占验胜蓍策'体现出对大雪兆丰年的期待。主题思想上,诗以雪为线索,既描绘雪景,又联系到百姓的生活、国家的战事、农业的收成等,展现出一个心系民生的官员形象,反映出当时的社会状况以及百姓对丰年的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。