西洋琥珀酒船歌

清 · 彭孙遹 · 七言

原文
海外良工擅奇思,酒船制作穷珍异。
滑稽足傲鸱夷形,淋漓可使淳于醉。
宛转玲珑二尺长,镂金错采巧莫当。
文珠作窗玳瑁屋,白银为篷珊瑚樯。
酌酒五升帆半起,峡船始发春江里。
引壶注满饱欲张,蓬蓬已可行千里。
长年三老毛发动,须眉飒飒笑相视。
绮疏启处中有人,皎若芙蓉照秋水。
须臾酒竭帆亦收,回看堂上惟虚舟。
机缄动止那可测,见者疑同神鬼游。
此器徒闻出西域,估客新从舶中得。
由来奇巧汩人心,不胫还能走中国。
对之三叹谢贾胡,匏尊一酌足自娱。
居奇漫直十家产,适用岂若千金壶。
投珠抵璧当代事,雕锼无益何为乎。
译文 / 白话释义

海外优秀的工匠擅长奇巧的构思,酒船的制作极尽珍贵奇异。那滑稽的模样足以傲视鸱夷的形状,酒水满溢能让淳于髡沉醉。它曲折玲珑有二尺长,镂金错彩巧夺天工。用明珠做窗户玳瑁做屋子,白银做篷珊瑚做桅杆。倒入五升酒帆就半升起,如同峡江中的船在春天的江水里出发。提起酒壶注满酒船像是吃饱了要起航,船篷鼓鼓的仿佛已可行千里。船上的艄公和舵工毛发飘动,须眉在风中飒飒作响,相视欢笑。雕花的窗户打开里面有人,皎洁得如同芙蓉映照秋水。一会儿酒喝完帆也降下,回头看堂上只有空船。机关的启动和停止不可揣测,见到的人怀疑是和神鬼同游。这种器物只听说出自西域,商人刚从船上得到。向来奇巧之物扰乱人心,不胫而走来到中国。对着它再三叹息谢过外国商人,用葫芦做的酒器喝一杯酒足以自娱。囤积奇货漫天要价抵得上十户人家的家产,实用起来哪里比得上千金的酒壶。抛弃珠宝美玉是当代该做的事,雕琢这些无益之物有什么用呢。

注释

皮制的口袋。亦用以盛酒。此处指某种酒器的形状。;指淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家,以滑稽多辩著称,这里指代能饮酒的人。;比喻刻意雕琢文词。这里形容酒船制作精美。;雕刻成空心花纹的窗户。;机关开闭。指推动事物发生变化的力量。亦指气数,气运。;经商的胡人。;亦作“匏樽”。匏制的酒樽。亦泛指饮具。;雕刻,刻镂。常指对文辞的修饰。

赏析

这首诗在意境上,通过对西洋琥珀酒船细致的描写,营造出一种奇幻、精巧又略带神秘的氛围。如诗中描绘酒船的外形构造,各种珍稀材料的使用,让人仿佛置身于一个充满奇珍异宝的世界。在写作手法上,首先运用了铺陈的手法,详细地描述酒船的各个部分,从酒船的长度、形状到装饰材料,如‘文珠作窗玳瑁屋,白银为篷珊瑚樯’,将酒船的奇巧奢华淋漓尽致地展现出来。同时采用了对比的手法,将这精美的西洋酒船与本土的匏尊对比,表达对这种奇巧却不实用之物的态度。情感表达上,诗人对西洋酒船更多的是一种惊叹和感慨,惊叹于它的奇巧,感慨于这种奇巧之物扰乱人心。主题思想上,诗中传达出一种对奇巧之物的批判态度,认为实用才是最重要的,不应过度追求奇巧奢华之物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。