溪隐为友人作

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
练溪闻说草堂成,拟托幽闲老此生。
楠树秋风棋局晚,桃花春水钓丝晴。
群鸥烟雨忘心迹,一鹗云霄荐姓名。
为尔题诗翻自笑,沧浪何日濯吾缨。
译文 / 白话释义

听说在练溪那里草堂已经建成,打算依托这清幽闲适之处度过此生。在秋风起时楠树下弈棋直到傍晚,在桃花盛开春水悠悠之时晴日垂钓。在烟雨之中与群鸥相伴忘却了名利心迹,又希望能有一鹗直上云霄使自己名声远扬。为你题诗时反而自己笑了起来,不知哪日才能在沧浪之水中洗涤我的帽缨(意为隐居)。

注释

溪水的名字,为诗中友人隐居之处。;一种猛禽。这里用‘一鹗云霄’比喻能在仕途上飞黄腾达,使自己名声显扬。;古水名,这里代指隐居之处的水,‘沧浪濯缨’出自《楚辞·渔父》,表示超脱世俗,操守高洁的隐居生活。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅清幽闲适又带有矛盾心理的画面。诗中描绘了练溪草堂周边的美好景致,如秋风中的楠树下弈棋,晴日里桃花春水边垂钓,烟雨里与群鸥相忘的画面,营造出一种清幽、宁静、与世无争的意境。从写作手法来看,颔联和颈联运用了对仗的手法,‘楠树’对‘桃花’,‘秋风’对‘春水’,‘棋局晚’对‘钓丝晴’,‘群鸥烟雨’对‘一鹗云霄’,使诗句节奏明快、整齐对称,增强了诗歌的韵律美和节奏感。在情感表达上较为复杂,既有对隐居生活的向往,表现在对练溪草堂周边生活场景的描绘上,如弈棋、垂钓等活动,又透露出一丝不甘完全隐逸,希望能有机会扬名的矛盾心理,像‘一鹗云霄荐姓名’就表达了这种不甘寂寞。主题思想上探讨了隐居与入世的矛盾抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。