西囿卢橘数株方穷秋萧索间诧然敷荣薿薿可爱作诗记之
宋 · 廖行之 · 七言律诗
原文
寂寂园林秋暮时,可人卢橘玉英肥。
只应篱菊返魂在,满慰金行得意归。
僵立冻蜂攒翅白,霏微繁李缀枝稀。
天公似恐缁尘污,乞与毡裘护雪衣。
译文 / 白话释义
寂静的园林正值秋末时节,那惹人喜爱的卢橘却像美玉般花朵肥硕。大概是那篱笆边的菊花魂魄归来,满满地慰藉着秋天得意而归。冻僵了站立的蜜蜂并拢着白色的翅膀,繁盛的李花稀疏地缀在枝头。上天似乎担心黑色的灰尘玷污了它,于是给它毛毡皮裘般的白雪来护卫它洁白的花朵。
注释
园子,园林。[yòu];惊讶的样子。[chà rán];开花。[fū róng];茂盛的样子。[nǐ nǐ];大概是。[zhǐ yīng];指秋,五行中秋属金。[jīn xíng];黑色灰尘,常喻世俗污垢。[zī chén];毛毡制成的衣服,这里喻雪。[zhān qiú]
赏析
从文学手法来看,首联通过‘寂寂园林秋暮时’描绘出秋末园林的寂静萧瑟景象,与‘可人卢橘玉英肥’形成鲜明对比,以景衬物,突出卢橘的可爱。颔联运用联想的手法,将卢橘的盛开与篱菊联系起来,赋予画面一种神秘的美感。颈联则细致地描写了冻蜂和李花,动静结合,‘僵立冻蜂攒翅白’中‘僵立’‘攒翅’等词生动地写出冻蜂的状态,‘霏微繁李缀枝稀’则从视觉上展现李花的状态。尾联采用拟人的手法,‘天公似恐缁尘污,乞与毡裘护雪衣’把天公人格化,赋予天公担忧卢橘被玷污,从而用雪来保护它的情感,富有想象力。在情感表达上,诗人对卢橘充满喜爱之情,在秋末萧索的环境中,卢橘的盛开让诗人感到惊喜。在意境营造上,诗中既有秋暮的寂寥之感,又有卢橘盛开带来的生机与清新之感。主题思想围绕着对秋末卢橘盛开这一景象的描绘与赞美展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。