昔游诗 其八

宋 · 姜夔 · 五言

原文
青草长沙境,洞庭渺相连
洞庭西北角,云梦更无边
复有白湖沌,渺莽里数千
岂惟大盗窟,神龙所盘旋
白湖辛巳岁,忽堕死蜿蜒
一鳞大如箕,一髯大如椽
白身青鬐鬛,两角上梢天
半体卧沙上,半体犹沉渊
里正闻之官,官使吏致虔
作斋为禳禬,观者足阗阗
歛席覆其体,数里闻腥膻
一夕雷雨过,此物忽已迁
遗迹陷成川,中可行大船
是年虏亮至,送死江之壖
或云祖龙谶,诡异非偶然
近日山阳人,采菱不知还
望见三龙浮,目若电火燃
见龙多见尾,少见四体全
一龙已为异,三者亦罕传
又因渔湖侧,水中忽生烟
烟中一馿出,绕身步蹁跹
俄随霹雳去,欲诘无由缘
我闻语此事,乘舟往观焉
径往枯葭浦,白鹭争相先
湖有刘备庙,实司浩渺权
裴回无所见,归棹月明前
译文 / 白话释义

往昔长沙境内青草繁茂,与洞庭湖水浩渺相连。洞庭的西北角,云梦泽更加无边无际。还有白湖沌,辽阔数千里。这里不只是大盗的巢穴,也是神龙盘踞之处。白湖在辛巳年,忽然有蜿蜒的神龙坠死。一片鳞甲大如簸箕,一根龙须大如椽子。白色的身体青色的鳍鬣,两只角向上高耸入天。半身卧在沙滩上,半身还沉在深渊里。里正将此事报告官府,官府派官吏前来虔诚对待。设置斋醮来祈祷消灾,观看的人非常多。用草席覆盖它的身体,数里之外都能闻到腥膻味。一个晚上雷雨过后,这个东西忽然消失不见。留下的遗迹塌陷成河川,其中可以行大船。这一年金主完颜亮到来,送命于长江边。有人说是秦始皇时的谶语,诡异之事并非偶然。近日山阳地方的人,采菱角一直没有回来。看到三条龙浮现,眼睛像电火燃烧。见到龙大多只看到尾巴,很少看到全身的。一条龙已经是奇异之事,三条龙就更罕见了。又因为在湖侧打鱼,水中忽然生出烟雾。烟雾中有一头驴出现,绕着身体翩翩起舞。不久随着霹雳消失了,想要追问却没有缘由。我听到讲述这件事,乘船前往观看。直接前往枯葭浦,白鹭争着先行。湖中有刘备庙,实际掌管着浩渺水域的权力。徘徊观望什么也没看到,在明月之前划船返回。

注释

dùn,水势汹涌的样子;qí liè,鱼、龙等脊鳍;古代的乡官,负责一里的事务;ráng guì,祈祷消除灾殃;tián tián,众多、盛大的样子;ruán,江边地;chèn,秦汉间巫师、方士编造的预示吉凶的隐语;lǘ,同‘驴’;péi huí,同‘徘徊’,往返回旋;zhào,船桨,这里指代船

赏析

这首诗在意境上构建出一种神秘奇幻、广袤浩渺的氛围。从洞庭、云梦、白湖等水域的描写开始,展现出一种宏大的自然景观,让读者感受到水乡泽国的辽阔无垠。在写作手法上,先写景后叙事,景为事作铺垫。写景部分,通过对湖泽的广阔描写,如“青草长沙境,洞庭渺相连。洞庭西北角,云梦更无边。复有白湖沌,渺莽里数千。”使用铺陈的手法,层层递进地描绘出湖泽的广大。叙事部分则充满了奇幻色彩,如神龙坠死、龙的出现、水中出驴等情节,运用夸张和神秘化的描写,增加故事的奇异性。在情感表达上,诗人似乎对这些奇异之事充满好奇与疑惑,也隐隐有一种对世事变幻、神秘莫测的感慨。主题思想上,一方面展示了自然的神奇和不可知性,另一方面也暗示了人事的无常与神秘的联系,比如将金主完颜亮的送死与神龙之事联系起来,有一种冥冥中自有定数的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。