原文

天寒白马渡，落日山阳村

是时无霜雪，万里风奔奔

外旃吹已透，内纩冰不温

吹马马欲倒，吹笠任飞翻

不见行路人，但见草木蕃

忽看野烧起，大焰烧乾坤

声如震雷震，势若江湖吞

虎豹走散乱，麋鹿不足言

夜投野店宿，无壁亦无门

此行值三厄，幸得躯命存

明发见老姊，斗酒为招魂

译文 / 白话释义

寒冷的天气在白马渡渡河，太阳落在山阳村。当时并没有霜雪，但万里狂风呼啸。外面的毡衣被吹透了，里面的丝绵冰冷没有温度。狂风吹得马好像要倒下，吹得斗笠随意翻飞。看不到赶路的行人，只看到草木繁茂。忽然看到野火燃起，巨大的火焰燃烧天地。声音如同震雷轰鸣，气势好像要吞没江湖。虎豹被惊得四处奔逃，麋鹿就更不值得一提了。夜晚投宿在野外的旅店，既没有墙壁也没有门。这一路遭遇三次危难，侥幸保住了性命。天亮见到老姐姐，拿一斗酒为自己招魂。

注释

zhān，这里指毡子；kuàng，丝绵；fán，茂盛；è，灾难、困苦

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅荒寒、惊险的画面。诗中描写的天气寒冷、狂风肆虐、野火熊熊等景象，营造出一种紧张、惊险的氛围。从写作手法来看，诗人运用了白描的手法，如‘天寒白马渡，落日山阳村’，简单几笔勾勒出环境的特征。在描写狂风时，‘吹马马欲倒，吹笠任飞翻’通过对马和斗笠的描写侧面烘托出风的猛烈。情感表达上，诗人通过描述自己的遭遇，传达出一种劫后余生的庆幸之感。主题思想围绕着诗人的游历经历展开，途中历经艰难险阻，表达出人生之旅充满不确定性和危难。诗中的惊险遭遇与见到老姊后的相对平静形成对比，更凸显出旅途的不易。

主题与意象

叙事惊险游历荒寒白描庆幸写景

昔游诗 其六

昔游诗其六