原文

扬舲下大江，日日风雨雪

留滞鼇背洲，十日不得发

岸冰一尺厚，刀剑触舟楫

岸雪一丈深，屹如玉城堞

同舟二三士，颇壮不恐慑

蒙毡闭篷卧，波里任倾攧

晨兴视毡上，积雪何皎洁

欲上不得梯，欲留岸频裂

攀援始得上，幸有人见接

荒村三两家，寒苦衣食缺

买猪祭波神，入市路已绝

如今得安坐，闲对妻儿说

译文 / 白话释义

扬起船帆顺江而下，天天都是风雨交加又下雪。滞留在鼇背洲，十天都不能出发。岸边的冰有一尺厚，像刀剑一样碰撞着舟船。岸上的雪有一丈深，高高耸立如同玉砌的城墙。同船的两三位壮士，颇为强壮而不害怕。裹着毡子关闭船篷卧躺，在波浪里任凭颠簸。早晨起来看毡子上，积雪多么洁白。想要上岸却没有梯子，想要留在岸边岸又频频崩裂。攀援才得以上去，幸亏有人来接应。荒僻的村庄只有两三户人家，寒冷贫苦衣食缺乏。买来猪祭祀波神，可进入集市的路已经断绝。如今能够安稳地坐着，悠闲地对妻儿讲述这些事。

注释

犹扬帆。舲，líng，有窗户的小船。；鼇，áo，传说中海里的大龟或大鳖。鼇背洲是地名。；楫，jí，船桨，这里代指船。；攧，diān，跌倒、颠簸的意思。；dié，城墙上如齿状的矮墙。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，如实描绘了旅途中的种种景象和遭遇。如对江岸冰厚‘刀剑触舟楫’、岸雪深‘屹如玉城堞’的描写，形象而直观地展现出环境的恶劣。在情感表达方面，诗人通过描写滞留在鼇背洲的经历，传达出旅途的艰辛、无奈之情。诗中的同舟之士‘颇壮不恐慑’也侧面反映出当时处境的险恶。在意境营造上，构建出一种寒冷、荒僻、危险的氛围，无论是恶劣的天气、险峻的江岸，还是荒村的贫苦景象，都让读者仿佛置身于诗人当时的情境之中。主题思想围绕着旅途的经历展开，既有对自然环境的描写，也有对民生疾苦的反映，展现出一个复杂而真实的社会画面。

主题与意象

羁旅诗写景艰辛白描民生纪实

昔游诗 其七

昔游诗其七