喜雨

唐 · 白居易 · 五言

原文
圃旱忧葵菫,农旱忧禾菽。
人各有所私,我旱忧松竹。
松干竹焦死,眷眷在心目。
洒叶溉其根,汲水劳僮仆。
油云忽东起,凉雨凄相续。
似面洗垢尘,如头得膏沐。
千柯习习润,万叶欣欣绿。
千日浇灌功,不如一霡霂。
方知宰生灵,何异活草木。
所以圣与贤,同心调玉烛。
译文 / 白话释义

园圃干旱让人担忧葵堇的生长,农夫干旱担忧禾菽的收成。每个人都有各自所偏爱的东西,我在干旱时担忧松竹。松树干枯竹子焦死,心中深切地牵挂着。洒水浇叶灌溉它们的根,差使僮仆汲水很辛劳。浓云忽然从东边涌起,凉雨连绵不断。好似洗脸洗去污垢灰尘,就像头发得到润泽的清洗。众多的枝干渐渐湿润,万千叶子欣欣然变绿。千日浇灌的功夫,不如一场小雨。才知道主宰生灵,和救活草木没有什么不同。所以圣人和贤人,齐心来调和四季。

注释

葵,指冬葵;菫,一种野菜。;禾,谷类作物;菽,豆类作物。;深切思念、依恋的样子。;浓云。;小雨。;四季气候调和。

赏析

这首诗在意境上,描绘出干旱时的忧虑景象以及雨降之后松竹重焕生机的画面,通过对松竹在雨前雨后状态的描写营造出一种对比的意境。从写作手法来看,先通过圃、农与自己的对比,强调自己对松竹的特殊情感,运用了对比的手法。接着在描写雨的作用时,‘似面洗垢尘,如头得膏沐’使用了比喻的手法,将雨对松竹的滋润比作洗脸去垢、洗发得润,生动形象地表现出雨的润泽效果。在情感表达方面,表达出对松竹的喜爱和关切之情,由对松竹的态度延伸到对生灵的感悟,体现出诗人对生命的尊重和对和谐秩序的向往。主题思想上,从对松竹的忧虑到雨的润泽,进而感悟到主宰生灵与救活草木的相通之处,上升到圣与贤同心调和四季的高度,富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。