息园赏芍药得寒字

明 · 黄姬水 · 七言律诗

原文
浅白深红开合欢,丝丝香雨昼难干。
直须一日三百盏,无那东风十二栏。
水上新传锦字艳,楼头长怨玉箫寒。
可怜春色随花尽,留兴还应带月看。
译文 / 白话释义

浅白色和深红色的芍药花盛开如同合欢花一样美好,丝丝细雨带着花香,白天也难以吹干。简直应该一天喝上三百杯酒(来赏花),无奈东风吹过十二栏杆。水面上刚刚传来如锦字般华美的诗章,楼头长久地哀怨玉箫声的凄寒。可怜春天的景色随着花朵的凋谢而消逝,若要留存兴致还应该带着月光来观赏。

注释

这里指芍药花盛开的状态如同合欢花般美好。合欢,一种植物,其花有象征美好、欢乐的含义。;锦字源于前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄给丈夫窦滔的典故,后多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里指华美的诗章。;玉制的箫,常出现在古典诗词中,往往与哀怨的情绪相联系。

赏析

从文学手法上看,首联‘浅白深红开合欢,丝丝香雨昼难干’,通过描写芍药花的颜色‘浅白深红’,生动地描绘出芍药花色彩的绚烂,‘丝丝香雨昼难干’则巧妙地从嗅觉和触觉的角度来写,将带着花香的雨丝难以在白天吹干的状态写出,营造出一种朦胧而美好的氛围。颔联‘直须一日三百盏,无那东风十二栏’运用夸张手法,‘一日三百盏’极言赏花之兴,而‘无那东风十二栏’又表现出一种淡淡的无奈。颈联‘水上新传锦字艳,楼头长怨玉箫寒’对仗工整,‘锦字’和‘玉箫’分别从文字和音乐方面给画面增添了文化底蕴和哀怨的情感。尾联‘可怜春色随花尽,留兴还应带月看’中,‘可怜’一词直抒胸臆,表达出对春色随花消逝的惋惜之情,又提出‘带月看’,从白天赏花到夜晚赏花,延长了赏花的时间维度,也更深入地表现出对芍药花的喜爱。整体情感表达丰富,既有对芍药花的喜爱与赏玩的兴致,又有对春色易逝的感慨与哀怨。在意境上,营造出一种花盛而美、香雨朦胧、略带哀怨的春日赏花的意境。主题思想围绕着赏芍药花展开,在赏花过程中融入对时光、对美好事物消逝的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。