西园游上才
隋 · 王胄 · 五言律诗
原文
西园游上才,清夜可徘徊。
月桂临樽上,山云影盖来。
飞花随烛度,疏叶向帷开。
当轩顾应阮,还觉贱邹枚。
译文 / 白话释义
在西园游玩的才俊之士,在清寂的夜晚可以悠然地徘徊。月亮下的桂树靠近酒樽,山间的云朵如阴影般覆盖过来。飞花随着烛光飘动,稀疏的树叶在帷幔前散开。面对窗户,顾念着应璩、阮籍,反而觉得自己比邹阳、枚乘还要低贱。
注释
才学出众的人,在古代常用来形容有才华、有学识的人。;在一个地方来回走动,这里形容诗人在西园游玩时的悠然自得。;古代盛酒的器具,形如桶,多为木制。;覆盖、遮盖,此处形象地写出山云如阴影般笼罩过来的情景。;看、望,这里表示诗人面对窗户时的动作,同时也蕴含着对先贤的思念之情。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了细腻的描写,如‘月桂临樽上,山云影盖来’,通过对月桂和山云的描绘,营造出清幽的氛围。情感表达上,诗人在西园游玩时,既有对自然美景的欣赏,又有对先贤的缅怀以及自我的审视,情感细腻而深沉。意境营造方面,‘月桂’‘山云’‘飞花’‘疏叶’等意象组合在一起,构成了一幅清幽、静谧的画面。主题思想上,可能表达了诗人在特定情境下的自我感慨和对先贤的追慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。