惜馀春慢·和徐竹逸花溪即事韵却赠

明 · 钱肃润 · 五言

原文
乘兴寻芳,晴丝不断,忘却春光将老
争传茂苑,花事澜翻,怎耐一天风扫
齐女门前有园,白白红红,不知多少
更轻盈杨柳,绿阴深处,暗藏苏小
入门后,亭阁参差,游人稠沓,总向花溪喧闹
幼舆独坐,丘壑增妍,燕语莺声俱好
整日挥毫赋诗,把酒论文,二三年少
取阳春曲送春归,春色依依回绕
译文 / 白话释义

趁着兴致去寻找芬芳,晴丝连绵不断,却忘记了春光即将消逝。大家争相传说着繁华的园林,花儿的事情如波澜般翻涌,怎耐得住一天狂风的扫荡?齐国女子门前有个园子,白白红红的花朵,不知道有多少。更有那轻盈的杨柳,在绿阴深处,暗暗隐藏着苏小小。进入园子后,亭台楼阁高低错落,游玩的人众多拥挤,总是在花溪处喧闹。庾亮的幼子独自坐着,山水增添了美丽,燕子的呢喃和黄莺的歌声都很美妙。整天挥笔写诗,端着酒谈论文章,像二三年少那样。选取阳春曲送春归去,春色依依地环绕着。

注释

指繁盛的园林,常泛指优美的园林之地,如苏州的虎丘等地。在古诗词中常被提及,如唐代杜牧《早春呈水部张十八员外二首》‘草色遥看近却无’句下,自注‘尤为京都贵游所赏慕,豪家游妓,沫驰毂击,瞻望弗及,故云‘茂苑’。’;此处可能指春秋时期齐国的女子,也可能是泛指某个与园子相关的女子。在古代文学作品中,常以女子的居所或园子来烘托环境的优美和氛围的浪漫。;即苏小小,是南朝齐时期钱塘名妓,常被用来象征美丽、多情的女子形象,在许多诗词中出现,如柳永《望海潮·东南形胜》‘有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。’词中以‘暗藏苏小’来增添园子的浪漫氛围。;指庾亮之子庾敳,字幼舆,他生性旷达,常独坐沉思,此处以‘幼舆独坐’来表现一种宁静、超脱的意境,与喧闹的花溪形成鲜明对比。;指山水幽深处,常用来比喻深远的意境或高雅的情趣。如王羲之《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。’词中‘丘壑增妍’即体现了山水增添了美感。

赏析

在文学手法方面,此词运用了对比的手法,如‘晴丝不断’与‘春光将老’的对比,突出了时光的流逝;‘喧哗’的花溪与‘独坐’的幼舆的对比,展现了不同的人生态度。情感表达上,既有对春光易逝的惋惜,又有在喧闹中能寻得宁静的自得。意境营造上,通过描绘繁花、杨柳、亭阁等景物,营造出了一幅繁华热闹又略带忧伤的春日景象。主题思想上,表达了对美好时光的留恋以及在纷繁世界中追求内心宁静的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。