惜余春慢老伎

明 · 俞彦 · 五言

原文
是月常亏,逢花偏悴,奈可无情乌兔。成阴绿叶,子满枝头,谁遣朅来迟暮。闻道寻春有期,丝柳才黄,乳桃含素。怕多时、前日秋娘庭户,蝶迷蜂误。
思往事、天样风情,萍踪沤聚,曾把蛾眉招妒。琵琶写怨,若个青衫,纵有泪痕难赋。闲抚合欢绣衾,挦损凤鸳,消残鸳鹜。古和今、豪富红颜长在,水应西去。
译文 / 白话释义

惋惜春天将尽,说那老伎。月亮常常是有亏缺的,遇到鲜花却偏偏憔悴,无奈那无情的日月(交替)。绿叶成荫,果实挂满枝头,是谁让(她)来得这么迟暮。听说寻找春天是有日期的,柳丝刚刚发黄,小桃子还是白色(未成熟)。害怕过不了多久,之前秋娘所在的庭院门户,蝴蝶和蜜蜂都会迷失(找不到春天的痕迹)。回忆往事,像天一样广阔的风情,如浮萍踪迹、水泡聚合(短暂),曾经因为美貌而招来嫉妒。弹奏琵琶抒发哀怨,哪个像白居易(写《琵琶行》的青衫之人),即便有泪痕也难以描述(她的哀怨)。空闲时抚摸着绣着合欢花的被子,扯坏了上面绣着的凤凰鸳鸯,消磨着绣着的鸳鸯野鸭。从古到今,富豪人家的红颜女子常常青春长驻,(可实际上)水应该向西流去(表示不符合常理,红颜难以长在)。

注释

无奈。;古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’指日月。;来,来到。;唐代歌伎常用名,这里泛指歌伎。;哪个。;扯破,损坏。

赏析

这首词在意境上营造出一种迟暮、哀怨、无奈的氛围。以春的消逝来隐喻老伎的境遇,如‘是月常亏,逢花偏悴’,将月的亏缺、花的憔悴与老伎的暮年相类比,展现出一种美好消逝的悲凉感。写作手法上,运用了比兴手法,像以春景的变化引出老伎的身世和情感。同时,用典也较为巧妙,‘若个青衫’,借用白居易《琵琶行》中‘江州司马青衫湿’的典故,暗示老伎的哀怨如同琵琶女一般深沉却难以尽诉。在情感表达方面,充满了对老伎的同情,感叹她青春不再,曾经的风情与美貌招来嫉妒,如今只剩下哀怨和对往昔的追忆。主题思想围绕着对老伎命运的同情和对红颜易逝的感叹展开,通过描写老伎的暮年生活和她往昔的经历,深刻地反映出封建社会中女子的不幸命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。