惜余春慢·六禾丈以留春词见示,依韵奉和
清 · 叶恭绰 · 五言
原文
遣恨传觞,凝颦看镜,刺眼春红休洗。弯腰败柳,弄影新蒲,销得板桥重记。寻睇斜阳欲阑,如练澄江,照霞成绮。甚珠沈沧海,清宵灰尽,炬心残泪。
思往日。错绣楼台,轻阴时节,醉倚云屏多丽。倾城一顾,顽石三生,倘忆西来微意。珍重回文寄时,愁玩危芳,更歌欢子。问谁火花叶,忺人无寐,故园黄紫。
译文 / 白话释义
借着传杯饮酒来排遣心中的遗憾,对着镜子皱眉,那刺眼的春花不要去冲洗。弯曲的残败柳枝,新蒲草在摆弄着影子,这使得那板桥又重新被记起。目光追寻着将要落山的斜阳,澄澈的江水如同白练,晚霞映照如同美丽的锦缎。多么像明珠沉入沧海,在清夜里如同灯烛燃尽化为灰烬,只剩下残泪。回想往昔,精美的楼台错落有致,在微阴的时节,醉后靠着云母屏风是多么美丽。回首那倾城的一眼,如同顽石有了三生的缘分,如果能忆起从西方传来的微妙意旨。珍贵地回复书信,在忧愁中赏玩将谢的花朵,又唱起了欢子之曲。问是谁使花叶似火花般灿烂,撩动人不能入睡,那故乡的繁花盛景啊。
注释
斜着眼看。;高兴,适意。;一种诗体或修辞手法,可正读反读皆成篇章。这里指回复的书信或诗文。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。开篇‘遣恨传觞,凝颦看镜’通过人物动作描写引出情绪。其中诸多意象如‘春红’‘败柳’‘新蒲’‘斜阳’‘澄江’等的运用,既有鲜明的视觉效果,又通过对比,如‘春红’与‘败柳’的新旧对比,强化了时光流逝之感。‘如练澄江,照霞成绮’化用谢朓‘澄江静如练’的诗句,增添了文学底蕴。情感表达丰富而深沉,既有对春天逝去的惋惜之情,如‘刺眼春红休洗’,又有对往昔美好时光的怀念,像‘思往日。错绣楼台,轻阴时节,醉倚云屏多丽’描述往昔的惬意。在意境营造上,词中构建出一种凄美、怅惘的意境,残败与新生的景象交织,残阳、败柳等景象烘托出暮春的伤感和时光不再的无奈。主题思想围绕着惜春与怀昔展开,借暮春之景,叹时光匆匆,怀恋往昔的美好。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。