惜余春慢芍药开时忆丰台女子曼殊见陈作霖《国朝金陵词钞》
清 · 戴恭人 · 五言
原文
焚尾花繁,曼殊仙迹,丰台春色如许。红遮香径,碧绕阑干,当日娇柔堪拟。想一代词人,千秋佳丽。消受最怜伊,吟肩试倚。
翠巾新拭,绣窗闲语,悄鬟低、犹堪追忆。天与艳才如此。姗姗月下徘徊,露冷苔黏,钗横佩坠。任从他、满目风光,总被杜鹃催去。
译文 / 白话释义
芍药盛开的时候,就想起丰台的女子曼殊。焚尾花盛开得繁茂,曼殊如同仙子的踪迹,丰台的春色是如此美好。红色的花朵遮蔽了花间小路,绿色环绕着栏杆,她当日的娇柔之态可以想象。想来这位一代的词人,千秋的佳丽。最令人怜惜的是她,试着依靠着吟诗人的肩膀。用翠巾新擦过脸庞,在绣窗前悠闲地聊天,低垂着发髻,这些还值得追忆。上天赋予她这样艳丽的才华。她在月下缓慢地徘徊,露水寒冷,苔鲜黏滑,金钗横斜,玉佩坠落。任凭外面满眼的风光,总是被杜鹃啼声催赶着消逝。
注释
这里应是一种花卉的名称,具体所指较难确切查证,从词意推测是一种在丰台盛开的花。;柔美、轻柔,多形容女子的体态、姿态柔美可爱,是常用词汇。;享受、受用,这里有承受、禁受的意思,表达对女子怜惜的情感语境下的一种‘享受’其美好姿态等。;出众的才华,‘艳’这里可理解为艳丽、出众,形容女子才华的卓越。;形容女子走路缓慢从容的样子,如‘姗姗来迟’。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如‘红遮香径,碧绕阑干’,简洁而生动地描绘出了环境的优美,烘托出女子的美好形象。在情感表达方面,词中满是对丰台女子曼殊的怀念与怜惜之情。通过回忆女子往昔的娇柔姿态、才学以及月下的风姿,表达出深深的眷恋。在意境营造上,词中描绘的春色、月下的场景等画面感很强,像‘姗姗月下徘徊,露冷苔黏,钗横佩坠’营造出一种清冷而又带有惆怅的意境。主题思想围绕着对曼殊的追忆,既有对她美貌与才华的倾慕,又有对时光流逝、美好不再的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。