惜余春慢·题内府碧桃画扇

清 · 章钰 · 五言

原文
麝帕曾笼,犀屏谁护,坠落人闲如此。无功画水,有恨遮尘,愁杀乘鸾仙子。还仗佳名聚头,纸醉金迷,洛阳争市。忍春风、回首檀镂筠析,上方珍庀。
难得是、双挺灵根,瑶池真相,付与徐黄妍史。霞般气色,雪样心情,也入梦华新纪。知否岧峣五云,红杏日边,和谁娇倚。剩班诗张赋,低徊吟望,岁云秋矣。
译文 / 白话释义

麝香手帕曾经将它笼罩,犀角屏风谁来保护,就这样坠落到人间。白白地画水(却不能让它灵动如生),怀着遗憾被灰尘遮蔽,让乘鸾的仙子忧愁不已。还靠着美好的名声被人们聚集观赏,纸醉金迷般,在洛阳争购。怎忍心在春风里,回头看那精美的扇骨被损坏,(它)被皇宫珍藏。难得的是,双枝的仙根,如同瑶池的真实景象,交给了徐熙、黄筌这样的绘画高手(来描绘)。如同彩霞般的色泽,如雪般的心境,也进入到繁华的新纪年的梦中。知不知道在高峻的五色祥云之处,红杏在太阳旁边,和谁娇柔地相依。只剩下班固的诗、张衡的赋(那样的才情),低回沉吟怅望,一年将尽了。

注释

用麝香熏过的手帕。麝,一种动物,分泌的麝香可作香料。帕,手帕。;犀角装饰的屏风。犀,犀牛角。屏,屏风。;乘坐鸾鸟,常用来形容神仙的生活,这里指画扇上的碧桃如有仙子般的气质。;珍藏。庀,具备、备办,这里引申为收藏。;形容山高峻的样子,这里可理解为高远之处。

赏析

从文学手法上看,全词多处运用了拟人的手法,如‘愁杀乘鸾仙子’将画扇上的碧桃拟人化,赋予其情感,仿佛它有仙子般的灵性而忧愁。词中还使用了用典的手法,‘徐黄’指代徐熙和黄筌,这两位是著名的画家,借他们来烘托画扇的精美,暗示碧桃画得逼真。在情感表达方面,既有对画扇上碧桃流落人间、遭受冷落的怜惜之情,如‘坠落人闲如此’‘有恨遮尘’等词句体现出的惋惜;又有对往昔美好事物的怀念与怅惘,像结尾‘剩班诗张赋,低徊吟望,岁云秋矣’,借古诗人的才情来抒发自己面对画扇时的低回惆怅之感。在意境营造上,通过对碧桃画扇的描写,营造出一种凄美、清冷又略带华贵的意境,如‘霞般气色,雪样心情’描绘出碧桃的色泽和神韵,同时又有一种超尘脱俗的清冷感。主题思想围绕着对碧桃画扇的观赏与感慨,既有对画扇艺术价值的肯定,又有对美好事物易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。