惜馀春慢又尘新得柳蘼芜唐镜,属赋

清 · 郭则沄 · 五言

原文
淬水荷青,缄泥花碧,片月轻盈如许。调妆影事,侧帽芳情,漂梦更无寻处。应忆骊宫晓寒,星影初窥,翠娇红妩。奈云屏人远,菱枝吹散,暗随风絮。
还拾向、红豆花前,鬟云梳罢,赚尽轻怜低语。琴川水咽,绮阁苔侵,枉费断肠词赋。奁底春魂,漫招新样,点成一般凄楚。剩无情鸾影,真真千唤,个侬知否。
译文 / 白话释义

那经过淬火般的镜背似青色荷叶,镜盒上泥封着的花朵是碧绿颜色,镜中的月影如此轻盈。往昔梳妆打扮之事,斜戴着帽子的美好情怀,如同漂浮的梦境再无处可寻。应该会回忆起骊山宫殿清晨的寒冷,星辰光影刚刚被镜中之人窥探,镜中的女子是那样娇艳美丽。无奈那云母屏风后的人已远去,如同菱枝被吹散,暗暗地随着风絮飘走。 又把这镜子拾起来,放在红豆花前,女子梳好如云的发髻后,曾经赚取了无尽的温柔怜爱与低声细语。琴川的水流呜咽,华丽的楼阁长满青苔,白白地写尽断肠的诗词歌赋。镜匣深处的春心,徒然招来新的样式,却点染出一样的凄惨悲楚。只剩下那无情的鸾鸟镜影,千遍万遍呼唤真真,那个人是否知道呢?

注释

淬火,这里形容镜子的质地和色泽如同经过淬火一般,是一种使金属变硬的热处理工艺,此处用来形象地描绘镜子的独特质感。;封闭镜盒的泥,‘缄’有封闭、封口之意。;骊山的宫殿,为古代帝王的离宫,如唐代华清池的宫殿,常被用来指代宫廷繁华之地,也带有往昔盛景的回忆。;菱角的枝条,常被用来比喻女子的柔弱或命运的漂泊,在古文中多有这样的象征意义。;河流名,这里可能是特指某一带有情感记忆或者文化内涵的河流,在词中作为一种地域和情感的依托。;镜匣底部,‘奁’指古代妇女梳妆用的镜匣。;传说中画里的女子,唤之能走出画来,这里用以指代镜中的人像或者心中思念的女子形象。

赏析

这首词在文学手法上,运用了丰富的意象。如‘淬水荷青,缄泥花碧’通过对镜子的细致描写,以荷青、花碧等色彩鲜明的意象开篇,给人以清新而又略带古雅的感觉。‘片月轻盈如许’则将镜中的月影描绘得灵动轻盈,为全词奠定了一种空灵的氛围。 在情感表达上,词中充满了对往昔美好事物消逝的惋惜与惆怅。从对镜中曾经美好的回忆,如‘调妆影事,侧帽芳情’,到如今‘漂梦更无寻处’,形成鲜明的今昔对比,深刻地表达出物是人非的哀伤。‘奈云屏人远,菱枝吹散,暗随风絮’一句更是把这种离别后的孤独与无奈表现得淋漓尽致,将人比作菱枝、风絮,暗示命运的飘零。 在意境营造上,融合了宫廷(骊宫)、闺阁(琴川水、绮阁)等多种场景,营造出一种幽远、凄美、落寞的意境。词中的场景从昔日的宫廷盛景,到如今的衰败凄凉,这种变化进一步加深了整体的凄美之感。 主题思想上,主要围绕着一面唐镜展开,通过对唐镜所承载的回忆以及它如今所映照出的孤寂,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及对往昔美好的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。