喜雨轩
宋 · 颜耆仲 · 七言律诗
原文
六月炎炎苦旱灾,斯民何罪守非材。
炉烟未断浓云合,神物潜驱好雨来。
苗槁复苏青易见,鬓愁虽喜白难回。
也知慰我三农望,膏泽应须遍九垓。
译文 / 白话释义
六月里炎热难耐正遭受旱灾之苦,百姓有什么罪过,是我这个不称职的官员(守在这里)。炉香还未燃尽浓云就聚合起来,神灵暗中驱使好雨降下。枯萎的禾苗重新复苏变青是容易看到的,双鬓忧愁虽然因雨而喜悦但白发难以再变黑。也知道这场雨慰藉了我对农桑之事的期望,滋润土地的雨水应该遍布九州大地。
注释
干枯,读音为gǎo,如‘虽有槁暴,不复挺者’(《劝学》);滋润作物的雨水,这里代指雨水。;同‘遍’,普遍、遍布,读音为biàn。;九州大地,指全国。;这里的百姓。
赏析
从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘斯民何罪守非材’,强调旱灾中百姓无辜而自己愧疚于为官不力。颔联‘炉烟未断浓云合,神物潜驱好雨来’描写细腻且富有画面感,通过炉烟未散浓云就聚集的描写,暗示雨来得及时,仿佛有神力驱使,以实写虚,给雨的到来增添了神秘色彩。颈联‘苗槁复苏青易见,鬓愁虽喜白难回’使用对比手法,禾苗枯黄到复苏的变化容易看见,而自己忧愁致使白发产生,即便喜悦也难以再变黑,在喜雨的情境下又融入了自己的沧桑之感。尾联‘也知慰我三农望,膏泽应须徧九垓’直抒胸臆,表达出这场雨对农事的重要性以及希望雨水润泽天下的愿望。情感表达丰富,既有对百姓受灾的同情,为官失职的愧疚,又有雨来的喜悦,还有对农事的关心和对天下的胸怀。在意境营造上,前两联描绘出旱灾时的炎热焦急等待雨来的压抑氛围和雨来瞬间的神奇,后两联在喜雨之中又带有一丝人生的感慨。主题思想围绕喜雨展开,既包含对自然现象的描写,又体现了官员心系百姓、关心农事的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。