戏赠乍浦税使歌

元 · 张宪 · 七言

原文
去年四月雨如竹,钱币不行百姓哭。故人走马初一官,日日诛求征税足。
今年四月雨如箭,海贼东来船著岸。土兵东走百姓空,商征不成官吏散。
故人本是西河夫,杀贼得官心气粗。如何临难乃无勇,不敢东向鸣桑弧。
君不见彭城刘寄奴,长刀独战今非无。
译文 / 白话释义

去年四月的雨如同竹子般密集,钱币无法流通使得百姓哭泣。我的老朋友骑着马担任了初任的官职,每天不停地搜刮征税以满足需求。今年四月的雨如同箭般迅猛,海贼从东边而来船只靠岸。士兵向东逃走百姓空荡,商业征税无法完成官吏四散。我的老朋友原本是西河的男子,杀敌得官后心气粗狂。为何遇到危难却没有勇气,不敢向东拉开桑木制成的弓。你难道没有看到彭城的刘寄奴,拿着长刀独自作战如今并非没有。

注释

地名,在今浙江嘉兴市。;负责征收赋税的官员。;古地区名,在今山西、陕西两省间黄河沿岸地区。这里指友人的故乡。;桑木制成的弓。古代男子出生,常用桑木做弓,蓬草做矢,射天地四方,表示有远大志向。这里借指勇气和担当。;刘寄奴是南朝宋武帝刘裕的小名,刘裕曾在彭城一带作战,以勇猛著称。这里以刘寄奴为例,激励友人要有勇气面对危难。

赏析

此诗通过对比去年和今年乍浦的不同情况,展现了社会的动荡与官吏的不同表现。在写作手法上,运用了对比的手法,将去年的钱币不行与今年的海贼东来进行鲜明对比,突出了时局的变化。情感表达上,既有对百姓苦难的同情,如‘去年四月雨如竹,钱币不行百姓哭’,也有对友人临难无勇的不满和失望,如‘如何临难乃无勇,不敢东向鸣桑弧’。意境营造方面,通过‘去年四月雨如竹’和‘今年四月雨如箭’的描写,营造出了一种紧张、危急的氛围。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安以及官吏在危难面前的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。