西斋
宋 · 苏轼 · 五言
原文
西斋深且明,中有六尺床。
病夫朝睡足,危坐觉日长。
昏昏既非醉,踽踽亦非狂。
褰衣竹风下,穆然中微凉。
起行西园中,草木含幽香。
榴花开一枝,桑枣沃以光。
鸣鸠得美荫,困立忘飞翔。
黄鸟亦自喜,新音变圆吭。
杖藜观物化,亦以观我生。
万物各得时,我生日皇皇。
译文 / 白话释义
西边的书斋幽深又明亮,里面有一张六尺长的床。生病的我早晨睡够了觉,端端正正地坐着感觉白日漫长。迷迷糊糊但并非醉酒,孤独行走也并非癫狂。提起衣衫站在竹风之下,静穆中感到微微的清凉。起身在西园里行走,草木散发着清幽的香气。石榴花开了一枝,桑枣在阳光下繁茂生长。鸣叫的斑鸠得到美好的树阴,困乏地站着忘记了飞翔。黄鸟也很高兴,新的鸣声变得圆润响亮。拄着藜杖观看万物的变化,也借此观看自己的一生。万物各自顺应时节,而我却活得惶恐不安。
注释
提起。(qiān);孤独的样子。(jǔ jǔ);润泽,这里形容桑枣生长得繁茂。;拄着藜杖。藜,一种植物,这里指藜木制成的手杖。;事物的变化。;惶恐不安的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,描写细腻生动。例如对西园中的草木、榴花、桑枣、鸣鸠、黄鸟等景致和生物的描写,从视觉、嗅觉、听觉等多方面入手,如‘草木含幽香’从嗅觉写草木之美,‘鸣鸠得美荫,困立忘飞翔。黄鸟亦自喜,新音变圆吭’从视觉和听觉写出动物的状态,使得整个西园的景象跃然纸上。在情感表达方面,诗人通过描写自己病中的状态和对西园景物的感触,流露出一种对生命的思索和不安。诗中既有病夫的慵懒和对时光漫长的感慨,又有在自然中感受到的宁静。在意境营造上,塑造出一种清幽、静谧的氛围,如‘褰衣竹风下,穆然中微凉’,让人仿佛置身于那片竹林之中,感受着微风的吹拂。主题思想上,诗人以观看万物得时而对比自己的‘皇皇’,表达出对自身处境的忧虑以及对生命意义的探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。