西斋冬夕

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
平生疏野得江湖,岁暮西斋拥一炉。
雨滴空阶如自语,风吹长木更相呼。
世间宠辱收棋局,楼上光阴入酒壶。
近日睡时全少梦,攀缘狂想自知无。
译文 / 白话释义

一生在疏野之地与江湖相伴,年末在西斋里守着一个火炉。雨滴落在空寂的台阶上如同自言自语,风吹动高树像是相互呼应。世间的荣辱就像收起的棋局,楼上的时光都注入酒壶之中。近来睡觉的时候全然很少做梦,自知没有那些无谓的攀缘狂想了。

注释

疏放、不受拘束的样子;围抱、围着。这里指守着;佛教语,指心随外境纷驰而多变。这里可理解为无谓的杂念、妄想。攀,pān

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又带有一丝旷达的氛围。诗的首联点明自己的生性疏野,喜爱江湖,年末于西斋拥炉的状态,奠定全诗的基调。颔联描写雨滴空阶、风吹长木的景象,运用拟人的写作手法,将雨滴写得像在自语,树木像在互相呼喊,使画面灵动起来,以动衬静,更显西斋的静谧。颈联表达出对世间宠辱的超脱之感,把宠辱视为棋局可收,把光阴付于酒壶,体现出一种豁达的情怀。尾联写自己睡眠少梦,没有狂想,进一步强化这种超脱宁静的心境。主题思想上表达了诗人对宁静生活的享受,对世间荣辱的看淡,有一种旷达超脱的人生态度。从情感表达来看,既有对闲适生活的安然自得,又有对世俗荣辱的释然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。