西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
秋风吹浮云,寒雨洒清晓。
鲜鲜墙下菊,颜色一何好。
好色岂能常,得时仍不早。
文章损精神,何用觑天巧。
四时悲代谢,万物惜凋槁。
岂知寒鉴中,两鬓甚秋草。
东城彼诗翁,学问同少小。
风尘世事多,日月良会少。
我有一樽酒,念君思共倒。
上浮黄金蕊,送以清歌袅。
为君发朱颜,可以却君老。
译文 / 白话释义

秋风吹动着浮云,寒雨洒落在清晨。墙下鲜艳的菊花,颜色是多么美好。美丽的颜色怎能长久,开放的时节也不算早。做文章耗费精神,何必去窥探上天的工巧。四季更替令人悲伤,万物凋零让人怜惜。哪里知道在清冷的镜子里,自己的两鬓就像秋草般衰败。东城那位写诗的老者,我们从小一起做学问。世间的事情充满风尘劳苦,良辰美景很少。我有一樽酒,想到你就想与你共饮。酒上漂浮着金黄的花蕊,再用清亮的歌声相送。为了你红润容颜重现,可以抵御衰老。

注释

鲜艳的样子;看,窥探。qù;交替,更替;凋零。tiáo gǎo;对老年诗人的尊称;同‘樽’,酒杯。zūn

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘秋风吹浮云,寒雨洒清晓’描绘出清冷的秋晨景象,通过环境描写为下文菊花的出场做铺垫,属于起兴手法。‘鲜鲜墙下菊,颜色一何好。好色岂能常,得时仍不早’这几句,先对菊花的颜色之美进行描写,然后笔锋一转,感叹美好难以长久,由物及人,过渡自然。诗中多处运用对比,如菊花的美好与短暂的花期对比,自己两鬓如秋草的衰老与回忆年少时做学问的时光对比,还有世间风尘事多与良会少的对比,深刻地表达出人生的感慨。在情感表达方面,既有对时光易逝、容颜衰老的悲叹,又有对友人的思念之情,还流露出对世事沧桑的无奈之感。在意境营造上,通过秋风、寒雨、秋草等意象构建出一种萧索、清冷的氛围。主题思想围绕着时光、友情、人生境遇展开,展现了诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。