西征夜
明 · 杨慎 · 五言
原文
寒重旅衾单,默对灯花谢
乱山荒垒间,独客孤眠夜
寂寞与谁同,寻思似梦中
劳劳无止极,去去忘西东
故乡孟冬别,有约仲冬返
人愿天不从,长征日以远
异县多相知,樽酒话心期
含悲不能语,泪为生别滋
译文 / 白话释义
寒意浓重而旅途中的被子单薄,默默对着灯花凋谢(的景象)。在杂乱的山峦和荒废的营垒之间,孤独的旅客独自睡眠的夜晚。寂寞能与谁相同呢,思索起来好似在梦中。辛劳没有止境,四处漂泊忘记了方向。在故乡初冬的时候分别,约定了仲冬返回。人的愿望上天不依从,长途远行一天比一天遥远。异地有很多相识之人,酒杯前诉说着心中的期待。含着悲伤不能言语,泪水因为生离死别而增多。
注释
被子。如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘布衾多年冷似铁’。;营垒,古时军队作防守用的墙壁等工事。;辛劳、忙碌的样子。出处为《孔雀东南飞》‘举手长劳劳,二情同依依’。;冬季的第一个月,即农历十月。;冬季的第二个月,即农历十一月。;古代盛酒的器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且迷茫的氛围。诗的开篇以‘寒重旅衾单’奠定了全诗冷寂的基调,通过描写寒冷与单薄的被子这一鲜明对比,让读者深切感受到旅人的孤苦。写作手法上,诗人善于运用环境描写来烘托人物的心境,如‘乱山荒垒间,独客孤眠夜’,乱山和荒垒的景象强化了独客的孤独感。在情感表达方面,诗中蕴含着丰富的情感,有旅途的孤寂、离乡的愁苦、归期难定的无奈以及对故乡的思念等。主题思想围绕着旅人的羁旅之苦展开,从旅途的艰辛到对故乡的牵挂,从与友人相聚的悲喜交加再到归期无望的痛苦,层层递进地展现出一个漂泊者复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。