喜侄宥及第
宋 · 林逋 · 七言律诗
原文
新榜传闻事可惊,单平于尔一何荣。
玉阶已忝登高第,金口仍教改旧名。
闻喜宴游秋色雅,慈恩题记墨行清。
岩扉掩罢无他意,但????灵芜感盛明。
译文 / 白话释义
新出的科举榜单传来的消息实在惊人,你独自一人考中是多么荣耀。你已经荣幸地登上了高高的科举名次,皇帝金口一开还把你的旧名更改。闻喜宴上游览,秋色是那样雅致,在慈恩寺题记,墨痕字迹清晰。我关上柴门并没有其他的想法,只是点燃灵芜草来感激圣明的时代。
注释
宽容,饶恕,这里为人名,读音为yòu;辱,有愧于,常用作谦辞,如‘忝列门墙’;点燃,焚烧,读音为ruò;一种香草
赏析
从文学手法上看,首联‘新榜传闻事可惊,单平于尔一何荣’采用直叙的手法,直接点明新榜之事令人震惊,侄子考中极为荣耀,先声夺人地引起读者兴趣。颔联‘玉阶已忝登高第,金口仍教改旧名’对仗工整,‘玉阶’与‘金口’相对,一为朝堂的象征,一为皇权的代表,既写出科举高中的荣耀,又体现皇帝对其的重视。颈联‘闻喜宴游秋色雅,慈恩题记墨行清’描绘出侄子及第后的活动场景,通过‘秋色雅’和‘墨行清’营造出一种清新高雅的意境,宴游与题记都是当时及第后的常见活动,从侧面烘托出喜庆的氛围。情感表达上,整首诗洋溢着对侄子及第的喜悦与自豪之情,如‘一何荣’等词直接表达这种情感。主题思想围绕侄子科举及第展开,体现出对侄子的赞赏以及对当时科举制度下能够获得功名的肯定,同时也表达了对圣明时代的感恩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。