西州
唐 · 张籍 · 五言
原文
羌胡据西州,近甸无边城。山东收税租,养我防塞兵。
胡骑来无时,居人常震惊。嗟我五陵间,农者罢耘耕。
边头多杀伤,士卒难全形。郡县发丁役,丈夫各征行。
生男不能养,惧身有姓名。良马不念秣,烈士不苟营。
所愿除国难,再逢天下平。
译文 / 白话释义
羌胡占据着西州,靠近京城的地方没有边城可守。在崤山以东收取赋税租金,来供养我们防守边塞的士兵。胡人的骑兵来去没有定时,居住在此地的百姓常常惊恐不安。可叹我们五陵一带,农夫停止了耕耘。边境上有很多伤亡,士兵难以保全性命。郡县征发壮丁服役,男子各自出征远行。生了男孩都不能养育,害怕自身被登记入伍。好马不贪恋饲料,有壮志的人不苟且营生。只希望能解除国家的危难,再次迎来天下太平。
注释
指我国古代的羌族和匈奴族,泛指西北少数民族。;京城附近地区。甸,郊外。;停止。pí。;耕种。耘,除草。;服劳役的壮丁。;不苟且谋求私利。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。诗的前部分叙事,描绘出羌胡占据西州,边境不安,百姓受到战争影响,赋税用于养兵、男子被征行等社会现状,叙事直白,简洁地勾勒出一幅战争背景下的社会图景。在情感表达方面,诗人对战争带来的灾难表达了深切的同情,像‘嗟我五陵间,农者罢耘耕’等句,体现出对百姓不能正常生产生活的叹惋。在意境营造上,通过描述西州被占、边患不断、百姓困苦的场景,营造出一种动荡不安、民不聊生的意境。主题思想上,诗人表达了对战争的厌恶,同时也抒发了希望能消除国难,天下太平的美好愿望。诗中的‘良马不念秣,烈士不苟营’一句,采用类比手法,以良马不贪恋饲料,类比烈士不苟且营生,来表现仁人志士的高洁品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。