西州李尚书知愚与元武昌有旧远示二篇吟之泫然因以继和二首 一
唐 · 刘禹锡 · 五言绝句
原文
如何赠琴日,已是绝弦时
无复双金报,空余挂劒悲
译文 / 白话释义
为什么赠送琴的那一天,就已经是琴弦断绝的时候呢。再也不能用双倍的酬金去回报,只徒留像季札挂剑那样的悲伤。
注释
断绝琴弦,常用来比喻失去知音等,出自伯牙绝弦的典故。;指价值双倍的好金,这里表示丰厚的回报。;即挂剑,季札挂剑的典故,表示对亡友的悼念等,劒,剑的异体字,读音jiàn。
赏析
从文学手法上看,首句‘如何赠琴日,已是绝弦时’运用了设问的手法,引发读者的思考,增强了诗句的表现力。通过‘赠琴’与‘绝弦’这一对比,形成一种强烈的反差,使情感的表达更为浓烈。在情感表达方面,此诗充满了一种悲痛与遗憾之情。诗人借琴表达对友人的情感,而绝弦则暗示着某种失去,可能是友人的离去或者情谊的断绝,‘无复双金报’进一步强调了这种失去无法挽回的无奈,‘空余挂劒悲’用季札挂剑的典故,典故的运用深化了这种悲痛的情感,使这种悲伤更具文化内涵和历史厚重感。在意境营造上,整体氛围是低沉而哀伤的,仿佛一幅友人离去后,诗人对着旧物黯然神伤的画面。主题思想围绕着对友人的怀念与失去友人后的悲痛之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。